В русском языке есть одно слово «классический», на английском же сразу два: classic и classical. Есть ли между ними разница и какова она? Что употребить, если мы говорим о классической музыке или литературе?
Classic #1
Произношение и перевод: Сlassic [ˈklæsɪk] / [кл`эсик] – классический
Значение слова: О предмете высокого качества, который общепринято считается одним из лучших в своей области или соответствует неким традиционным стандартам красоты, стиля и т.д.
Употребление: Используется, когда хотим обозначить, что то, о чем мы говорим, ценится, потому как воплощает лучшие черты своего стиля, эпохи, области и т.д.
Например: Классический (classic) костюм никогда не выйдет из моды. "Римские каникулы" - это классический (classic) голливудский фильм.
Пример:
At the theatre she was wearing a classic dress.
В театре на ней было классическое платье.
After I had earned his first million I bought a classic 50s Cadillac.
Заработав свой первый миллион, я купил классический Кадиллак 50х гг.
Classic #2
Произношение и перевод: Сlassic [ˈklæsɪk] / [кл`эсик] – типичный
Значение слова: Характерный представитель какой-то группы.
Употребление: Показывает, что тот или иной предмет не уникален в своей области и воплощает ее характерные черты.
Например: Типичная (classic) ошибка, типичный (classic) пример.
Пример:
This story is a classic example of what can happen if you take a big risk without thinking.
Эта история – типичный пример того, что может случиться, если пойти на большой риск, не подумав.
Unfortunately John became a victim of a classic case of fraud.
К сожалению, Джон стал жертвой типичного случая мошенничества.
Classic #3
Произношение и перевод: Сlassic [ˈklæsɪk] / [кл`эсик] – классическое произведение
Значение слова: Используется по отношению к наиболее значительным литературным произведениям прошлого.
Употребление: Это слово обозначает как раз то же самое, что «классика» по-русски, когда мы говорим о литературе. Обратите внимание, что по-английски classic – это именно «произведение» - то есть, одно. Если же вы хотите сказать «классика» как совокупность книг (например, русская классика), то используйте множественное число (classics).
Например: Роман Достоевского "Преступление и наказание" - это классика (classic) мировой литературы; Джон любит читать классику (classics).
Пример:
Many teachers are worried that classics aren't popular among teenagers anymore.
Многие учителя обеспокоены тем, что классическая литература больше не популярна среди подростков.
The musical "Notre-Dame de Paris" is based on the timeless classic by Victor Hugo.
Мьюзикл «Нотр-Дам де Пари» основан на бессмертном классическом произведении Виктора Гюго.
Сlassical
Произношение и перевод: Classical [ˈklæsɪkəl] / [кл`эсикэл] – классический
Значение слова: Принадлежащий конкретному историческому периоду в прошлом.
Употребление: Как правило, под словом classical подразумевается строго определенные периоды в истории культуры и искусства. Когда мы говорим о литературе или архитектуре - имеется в виду древняя Греция и Рим (т.е. античность). Если речь о музыке – то это европейская оркестровая музыка XVIII-XIX вв., а также современная музыка, продолжающая эту традицию.
Пример:
Classical composers such as Beethoven are still popular.
Классические композиторы, такие как Бетховен, все еще популярны.
There’s a large collection of classical art in this museum.
В этом музее большая коллекция античного (древнегреческого и древнеримского) искусства.
В чем разница?
Classic #1 – предмет высокого качества, лучший среди себе подобных.
Например: Этот магазин специализируется на одежде в классическом (classic) стиле. Нил коллекционирует модели классических (classic) автомобилей. Classic #2 – типичный предмет среди себе подобных.
Например: Недостаток времени - это типичная (classic) проблема студента первого курса. Обещать помочь и ничего не сделать - это прямо типичный (classic) Джек! И почему я к нему все еще обращаюсь?
Classic #3 – классическое литературное произведение.
Например: Чтение классики (classics) входит в школьную программу. Автор анализирует классическое произведение (classic) Н. В. Гоголя "Мертвые души". Classical – относящийся к культуре древней Греции или Рима или к европейской музыке XVIII-XIX вв.
Например: Многие работы античных (classical) философов не дошли до наших дней. Прослушивание классической (classical) музыки успокаивало Мэри.
Бонус: Хотите преодолеть языковой барьер и заговорить на английском? Запишитесь на бесплатный урок английского в Москве и получите книгу “Как учить английский, чтобы выучить” в подарок! Регистрация по ссылке
Задание на закрепление
Вставьте правильные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях.
1. Кабинет адвоката был оформлен в ___ стиле.
2. Многие театральные постановки представляют собой современные интерпретации ___.
3. Дэн коротал вечер за ___ фильмами золотого века Голливуда.
4. ___ ошибкой начинающего гитариста является постановка руки.
5. Когда больше не о чем говорить, ___ темой беседы становится погода.
6. Когда я учился играть на фортепьяно, я разучивал произведения ___ музыки.
7. Роман Джорджа Оруэлла «1984» быстро стал ___.
8. Если тебе нравится ___ архитектура, то советую съездить в Афины.
