Одно из воспоминаний, связанных с этой песней. Июль, жара, пионерский лагерь на берегу Чёрного моря. Распаренные на солнце кипарисы и сосны, густой дух крымского лета. Из столовой, уставшие от купания и обильного обеда, еле передвигая ноги, бредут молчаливые пионеры. А над лагерем гремит по трансляции July Morning.
Слушаем и понимаем:
There I was on a July morning
Looking for love
With the strength of a new day dawning
And the beautiful sun
Июльским утром
Я искал любви
Разгорался (буквально: усиливался) рассвет нового дня
И красивое солнце [всходило]
At the sound of the first bird singing
I was leaving for home
With the storm and the night behind me
And a road of my own
С пением первой [ранней] птицы
Я уходил домой
[А] гроза [буря] и ночь оставались позади меня
[Так же как] и мой собственный путь
Ref:
With the day, came the resolution
I'll be looking for you
La-la-la, la, la-la-la, la, la-la-la
Наступал день, и приходила решимость
Я буду искать тебя
I was looking for love in the strangest places
There wasn't a stone that I left unturned
Must have tried more than a thousand faces
But not one was aware of the fire that burned
In my heart, in my mind, in my soul |
La-la-la, la, la-la-la, la, la-la-la | 2 times
Я искал любви в самых странных [неожиданных] местах
Куда я только ни заглядывал (буквально: под каждым камнем смотрел)
Примерялся должно быть к тысяче [разных] лиц
Но никто так и не понял, что за огонь горел
В моём сердце, в моём мозгу (буквально: разуме), в моей душе
There I was on a July morning
I was looking for love
With the strength of a new day dawning
And the beautiful sun
At the sound of the first bird singing
I was leaving for home
With the storm and the night behind me, yeah
And a road of my own
Первый куплет полностью повторяется
Ref.
Есть в этой песне какая-то магия, которая при всей её простоте, не даст вам её забыть никогда.
* * *
Раньше мы уже разбирали такие песенки как Deep Purple – Mistreated, Sweet – Love Is Like Oxygen и AC/DC – Girls Got Rhythm. На канале есть удобный обновляемый путеводитель по всем публикациям, а следить за ними удобнее всего в телеграме.