Однажды мы со знакомыми обсуждали способы самостоятельного изучения языка. Многие говорили о том, как делают карточки со словами или составляют целые списки и много-много раз эти слова пишут, говорят, переводят с языка на язык.
Есть даже мобильные предложения, в которых можно выучить миллион слов по разным темам.
Мне такой способ не кажется надежным. Выученные списком слова забываются так же списком.
Чтобы слово усвоилось, его действительно нужно встретить много раз, но это должны быть разные его проявления (и разные формы), подкрепленные разнообразным контекстом, эмоциями; слово должно пройти по всем каналам восприятия. Тогда шанс остаться в голове и служить по первому зову действительно велик.
Поэтому я учу язык в контексте, слова сразу употребляются в предложениях, встречаются в текстах, аудио и видео.
Особенно важен такой подход для слов, используемых в повседневных ситуациях. Представьте, что для каждого русского слова вы знаете один эквивалент на португальском (уже бред, потому что большинство слов многозначны). Вам нужно сказать собеседнику: "Не надо так".
не - não
надо - (опа! это сложно, ок, выберу нуждается) precisa
так - tão
Поверьте мне, если эти слова сложить в предложение, ничего хорошего не выйдет.
Что делать, если учишь португальский не в Бразилии, да еще и без учителя?
Есть отличный канал в youtube - Easy Languages. У них есть видео о разных языках, и о бразильском португальском тоже.
В отдельном плейлисте вы узнаете основные фразы. Все видео (19 штук) имеют субтитры на португальском и английском. (если не знаете английский, можно перевести на русский про помощи того же GoogleTranslate, с английского там обычно перевод нормального качества).
Например, в первом видео показывают 10 приветствий/прощаний. Каждая фраза произносится два раза: сначала медленно, отдельными словами, а потом в нормальном темпе. Говорят всегда носители языка или люди, прожившие в Бразилии несколько лет.
Еще одна часть этого проекта - видеоролики, где на улице прохожим задают вопросы на разные темы.
Первый ролик, который попался мне на глаза (в первые недели изучения языка), показался очень сложным: говорят быстро, мне ничего не понятно.
Я грустно читала английские субтитры и думала, что еще не скоро что-то разберу. Так вот, периодически возвращаясь на канал, я с удивлением обнаружила, что времени прошло мало, а титры уже и не особо нужны. А если нужны, то португальские.
Пример другого видео - "Что бы вы сделали, если бы стали невидимыми на один день?"
Я как раз скоро доберусь до условных предложений, и всякие "если бы" здесь потренирую.
Еще интересные темы:
- послание самому себе в более раннем возрасте
- детские воспоминания
- ваши таланты
- бразильский образ жизни
- домашние животные
...
Весь плейлист состоит из 56 видео! Проект абсолютно не коммерческий, ребята просто хотят помогать нам учить языки.
Помогают ли вам такие видео? Поделитесь в комментариях.
***
Угостить автора чашечкой кофе:
Сбер 2202 2083 4209 3516
Obrigada do fundo do coração!
***