Однажды на одной радиостанции ведущая с уверенностью бульдозера заявила, что для всех прогрессивных людей поэзия ассоциируется с роком. Вообще удивительная однобокость, но можно списать на профессиональную деформацию.
На самом деле рок - при всей его несомненной значимости в культурном процессе ХХ века - не сильно-то обогатил литературу. Музыку - возможно. Просто развитие рока совпало с процессами в поэзии, которые шли в направлении, удаляющемся от песенных ритмов. Самая известная музыкальная группа всех времен и народов The Beatles отличалась просто убогими текстами. Да и сложно назвать кого-то, кто бы регулярно брал лирическую планку на должной высоте. Хотя Нобелевский комитет может иметь и другое мнение.
Прежде всего песенные тексты чаще всего не дотягивают до высот большой поэзии потому, что играют вспомогательную роль. Как сценарий фильма не может конкурировать с романом, потому что это только часть кинематографического произведения. Поэты ломают размеры, ищут созвучия, которые под музыку чаще всего просто теряются.
Конечно, есть более талантливые авторы, которые выгодно смотрятся на фоне своих коллег. Даже в нашей рок-музыке можно всякому “Королю и шуту” противопоставить “Машину времени” или Константина Никольского.
Но сегодня буду брать англоязычную поэзию в разных проявлениях. Хотя и в собственном переводе. Даже не знаю, кто сочинил это:
Тридцать дней - у сентября,
Апреля, июня и ноября;
Прочие - еще с деньком;
Лишь февраль особняком.
Это тоже прикладная поэзия, мнемонический стишок, помогающий запомнить количество дней в месяцах. Девушку вы этим вряд ли впечатлите (и даже сонетом Шекспира не впечатлите, в наш век не работает), но какая-то польза от катрена есть.
Скоро я тебя увижу:
Может, летом, может, ближе.
Будет для тебя сюрприз:
Может, дичь, а может, рис.
И снова утилитарное сочинительство - по ритму чувствуется, что это считалочка. У песен тоже часто сначала идет мелодия, а потом на нее натягивают какой-то текст.
Колдунья шлет дочку
Воды взять из бочки.
Надергать крапиву -
И в жижу бурливу,
В чан насыпать мошек, блошек,
Варить, да не забыть горошек.
А это уже целый рецепт. Просьба не повторять, зелье приготовлено профессионалами. Но стихи, существующие больше для чтения про себя, нежели вслух, часто имеют более сложную форму. Ну хотя бы сплошную рифмовку:
“Ну, и как твоя корова?-
Зооврач спросил. - Здорова?”
“Не мычит. Ну хоть бы слово!”
А теперь во многом типичный текст австралийской группы Avrigus. С готическим пафосом и сиднейским приветом к нам обращается Джуди Чиара (предположу, что ее фамилия читается на английский манер, а не на итальянский: Кьяра). Масштаб бедствия чувствуется уже в заглавии: “Вознесение ангелов тьмы”.
Когда дотла адский огонь все спалит,
Не будет злых дел и обид,
Тогда, под гром, начнется дрожь земная -
Демоны взлетят до Неба края.
Тьмы ангел крыльями заслонит день:
На мир падет большая тень.
Смещение
Правдивых слов со лжи орбит,
Сон на лаврах бога,
Что принял мудрый вид.
Привет! Привет!
Архангел тьмы летит.
Читайте также: Угадайте иноязычный хит по переводу