DON'T MIND
Для начала разберём значение глагола "to mind".
Прежде всего, он означает, что вам что-то не нравится, вас что-то раздражает.
Do you mind if I open the window? = Is it a problem if I open the window? - Не возражаете, если я открою окно?
В зависимости от вашего отношения к этому варианты ответа могут быть такими:
Yes, I mind! - если вас это будет раздражать или мешать вам, то такой ответ будет подходящим: Да, я возражаю (да, для меня это проблема и мне это не нравится).
No, I don't mind - всё в порядке, для меня это не проблема: "Я не возражаю".
Mind чаще всего используется в подобных вопросах: вы спрашиваете разрешение что-то сделать.
В ответе можно использовать глагол, но тогда он должен быть с окончанием -ing:
I don't mind opening. - Я не против открыть.
Либо с существительным:
I don't mind your music.
Кроме того, I don't mind означает "мне всё равно".
- Would you like chocolate or strawberry ice cream? (Тебе какое мороженое: шоколадное или клубничное?)
- I don't mind (Всё равно).
DOESN'T MATTER
To matter - глагол, который означает "быть значимым, иметь значение". Если например сказать Hey, you! You matter!, то это воспринимается как "ты важен, ты значим". Поэтому, если что-либо не является важным, то вы скажете It doesn't matter.
- Sorry, I broke your phone. (Извини, я разбил твой телефон.)
- Don’t worry. It doesn’t matter. I don’t mind. (Не переживай. Не имеет значения. Мол ерунда, пустяки и для меня это не проблема).
В данном контексте можно использовать обе фразы, поскольку главным образом они означают одно и то же.
В примере с мороженым doesn’t matter тоже подойдёт:
- Would you like chocolate or strawberry ice cream?
- It doesn’t matter.
Тут не мороженое, а выбор не имеет значения. Мне нравится и то и другое.
DON'T CARE
А что же I don’t care? Эта фраза имеет несколько другое настроение. В некоторых контекстах она действительно будет означать, что вы не можете сделать выбор. Однако в большинстве случаев I don’t care означает, что у вас нет заинтересованности в чём-то. Поэтому используйте эту фразу с осторожностью.
- What will we do tonight? - Чем займёмся вечером?
- I don't mind - Мне всё равно. (Если вы не можете сделать выбор и
для вас нет никакой разницы чем заняться, то используйте I don't
mind.)
- It doesn’t matter. - Тоже подойдёт, но звучит, как будто вас это
меньше волнует.
- I don’t care. - Да без разницы. (Звучит, так, что у вас совершенно
нет к этому интереса. Полное равнодушие. Эта фраза звучит
немного грубовато. Поэтому используйте с осторожностью.)
Однако для американского английского I don’t care более привычная фраза и она не несёт оттенка равнодушия. А вот для британцев эта фраза может звучать грубо.
Итак,
It doesn’t matter. - "Не имеет значения".
I don’t mind. - "Не имеет значения", можешь выбрать ты, если хочешь.
I don’t care. - Может показаться грубым ответом. Интерес отсутствует. "Без разницы", "пофиг".
See ya… And stay tuned.
P.S. Подписывайтесь на канал и жмите палец вверх, если вам понравилась статья и вам не пофиг :-)