Мы можем чувствовать физические вещи и эмоции: холод, тепло, боль, радость, грусть. Также мы можем чувствовать чье-то недоверие, обман, удачу в каком-либо деле. В английском языке есть слова feel и sense, которые переводятся как «чувствовать». В статье мы рассмотрим разницу в их использовании.
Feel
Произношение и перевод: Feel [fiːl] / [фил] – чувствовать
Значение слова: Испытывать физическое чувство или эмоцию
Употребление: Мы используем слово feel, когда говорим о физических ощущениях или эмоциях, которые испытывает человек. То есть мы чувствуем что-то с помощью своих рецепторов.
Например: Я чувствую себя счастливой.
Пример:
- I'm feeling tired.
Я чувствую себя уставшей.
- He was feeling sick.
Он чувствовал себя больным.
Sense
Произношение и перевод: Sense [sɛns] / [сэнс] – чувствовать, ощущать Значение слова: Осознавать, что что-то является правдой
Употребление: Мы используем слово sense, когда говорим, когда осознаем, что что-то происходит или является правдой, хотя вам не говорили этого или у вас нет никаких доказательств. То есть вы чувствуете что-то с помощью своей интуиции.
Например: Я чувствую, что у нас будут проблемы с этим клиентом.
Пример:
- He sensed danger. Он почувствовал опасность.
- Do you sense something unusual? Вы чувствуете, что происходит что-то необычное?
В чем разница? Слово feel мы используем, когда физически или эмоционально чувствуем что-то: боль, радость, печаль, холод и так далее. Например: Она чувствует боль в руке.
Слово sense мы используем, когда чувствуем что-то при помощи своей интуиции: обман, эмоции другого человека, удачу, опасность и так далее. То есть вы знаете что-то, о чем вам не говорили.
Например: Она чувствовала, что ей врали.
Хотите преодолеть языковой барьер и заговорить на английском? Запишитесь на бесплатный урок английского в Москве и получите книгу “Как учить английский, чтобы выучить” в подарок! Регистрация по ссылке
Упражнение на закрепление
Вставьте нужное слово в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
1. Она ___ себя счастливой.
2. Он ___, что за ним наблюдают.
3. Она ___ их недоверие.
4. Я ___ острую боль.
5. Они ___ тепло от костра.
6. Он сразу ___ опасность.