Словами “above” и “over” мы показываем положение предмета в пространстве. Оба слово можно перевести ‘над’ и ‘сверху’. Осталось разобраться, в каких случаях какое слово будет уместнее.
Above
Произношение: /əˈbʌv/ /эбав/
Значение слова: Выше, над.
Употребление 1: Данное слово используется, когда мы хотим показать, что предмет находится вертикально сверху или движется вертикально вверх. Например: The temperature is above 10 degree! Температура выше 10 градусов! Употребление 2: Слово “above” также употребляется, когда что-то находится выше и не соприкасается с нижним предметом, т.е. между двумя предметами есть расстояние, и они располагаются один над другим.
Например: The rocket flies above the clouds. Ракета пролетела над облаками.
Over
Произношение: /ˈəʊ.vər/ /оувер/
Значение слова: Поверх, свыше, над.
Употребление 1: Используется, когда мы говорим о предмете, который находится горизонтально сверху или движется горизонтально вверх.
Например: The plane flies over London. Самолёт пролетал над Лондоном. Употребление 2: Данное слово употребляется, когда один предмет находится сверху другого, при этом они соприкасаются.
Например: He puts on the jacket over the shirt. Он надел пиджак поверх рубашки.
В чём разница?
Above - сверху (вертикально и не соприкасаются).
Over - поверх (горизонтально, соприкасаются).
Бонус: Хотите преодолеть языковой барьер и заговорить на английском? Запишитесь на бесплатный урок английского в Москве и получите книгу “Как учить английский, чтобы выучить” в подарок! Регистрация по ссылке
Задание на закрепление
Переведите предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях.
Советую тебе надеть куртку поверх платья.
Он раскрыл зонтик над головой.
Самолет взлетел над облаками?
Вода в кастрюле уже выше 60 градусов.
Этот мост находится над самой широкой рекой в России.
Я люблю носить рубашку поверх футболки.