Лето – время отпусков и каникул. В английском языке есть слова holiday, vacation и day off. Эти слова означают дни, когда мы не работаем и отдыхаем. Давайте рассмотрим, есть ли между ними разница.
Holiday
Произношение и перевод: Holiday [ˈhɒlədeɪ] / [холедеи] – праздник, каникулы, отпуск
Значение слова: Установленный по закону день, когда люди отдыхают Употребление: Мы используем слово holiday, когда говорим о государственных праздниках, в которые мы обычно отдыхаем.
Например: Ее любимый праздник – 8-е марта. В британском английском слово holiday также обозначает время, когда мы отдыхаем от работы или учебы, то есть отпуск или каникулы.
Например: На каникулы она уехала к бабушке.
Пример:
- Students are on holiday.
Студенты на каникулах.
- Christmas is my favorite holiday.
Рождество – мой любимый праздник.
Vacation
Произношение и перевод: Vacation [vəˈkeɪʃ(ə)n] / [вэкеишн] – каникулы, отпуск Значение слова: Время, которое мы проводим не работая
Употребление: Мы используем слово vacation в основном в американском английском, когда говорим о времени, в которое мы не работаем и не учимся (отпуске и каникулах).
Например: Мы планируем отпуск в Европе.
Пример:
- It'll be summer vacation soon.
Скоро будут летние каникулы.
- He spent his vacation in Australia.
Он провел свой отпуск в Австралии.
Day off
Произношение и перевод: Day off [deɪ ɒf] / [деи оф] – выходной, отгул
Значение слова: День, когда вы не работаете
Употребление: Мы используем слово day off, когда говорим об отгуле, который берем либо чтобы отдохнуть, либо из-за болезни.
Например: Ты плохо выглядишь, может тебе следует взять отгул.
Пример:
- His boss gave him the day off.
Его босс дал ему выходной.
- I think you should take the day off.
Я думаю, тебе следует взять выходной. В чем разница?
Слово holiday мы используем, когда говорим о государственных праздниках, в которые мы обычно отдыхаем.
Например: 12 июля является государственным праздником. В британском английском мы используем слово holiday, когда говорим о каникулах или отпуске (то есть отдыхе от работы и учебы).
Например: Они с нетерпением ждут каникулы.
Слово vacation мы используем в американском английском, чтобы также сказать о каникулах или отпуске.
Например: Свой отпуск она проведет на море.
Слово day off используется, когда мы говорим об отгуле, который мы берем, чтобы отдохнуть или потому что заболели и нам нужно лечиться.
Например: Он работал все выходные, поэтому в понедельник взял отгул.
Хотите преодолеть языковой барьер и заговорить на английском? Запишитесь на бесплатный урок английского в Москве и получите книгу “Как учить английский, чтобы выучить” в подарок! Регистрация по ссылке
Задание на закрепление
Вставьте правильные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях.
1. Она приболела и взяла ___.
2. 23 февраля ___ в нашей стране.
3. На ___ они поедут в Испанию.
4. Мы уже начали планировать свой ___.
5. Мне нужен ___, чтобы сходить к врачу.
6. Новогодние ___ являются самыми длинными.