Обязательное чтение-3: что читают школьники в Германии

После статей о том, какие книги изучают школьники в разных странах, мы получили от вас несколько писем, в которых вы просите подробнее рассказывать не об одной-двух книгах, что изучают в той или иной стране, а сразу о полном списке произведений. Мы сами с интересом изучаем школьные программы других стран, и с удовольствием будем делиться интересными практиками.

По поводу изучаемых произведений должны сразу оговориться, что единых списков для всех учеников той или иной страны, в принципе, не существует. Их содержание во многом зависит от конкретной области или региона и даже школы, которая их выдает. Иными словами, круг чтения школьников, например, северной Германии будет отличаться от круга чтения учеников с юга, хотя и будут пересечения. Одно можем сказать с полной уверенностью про школьную литературу любых стран: большая часть курса всегда посвящается именно отечественной литературе. Произведений зарубежных авторов всегда значительно меньше в программе, чем родных. Немецкие школьники много изучают немецкую литературу, как классическую, так и современную, французские школьники - французскую, а английские - английскую…

Для примера мы нашли список рекомендованных по годам обучения книг, составленный преподавателями немецкой билингвальной гимназии Gymnasium Schwertstraße Solingen, в ней сделан упор на изучении литературы трех стран - Германии, Англии и Франции. Но мы приведем из этого списка малую часть - лишь те книги, которые переводились на русский язык. И как нам кажется, список изучаемых школьниками книг вас сильно удивит. Ну вот хотя бы то, что одиннадцатиклассники читают «Парфюмера» Зюскинда…

6 класс (11-12 лет):

• Джуди Керр, «Как Гитлер украл розового кролика»
• Эрих Кестнер, «Тиль Уленшпигель»
• Артур Конан Дойл, «Пестрая лента»
• Энид Блайтон, «Сказки о Робин Гуде»

7 класс (12-13 лет):

• Антуан де Сент-Экзюпери, «Маленький принц»
• Джеффри Чосер, «Кентерберийские рассказы» (только несколько рассказов)

8 класс (13-14 лет):

• Дневник Анны Франк
• Эрнест Теодор Гофман «Мадемуазель де Скюдери» (на русском языке ищите перевод под названием «Девица Скудери»)
• Готфрид Келлер, «Платье делает людей»
• Фридрих Шиллер, «Дон Карлос»
• Луи Перго, «Пуговичная война»

9 класс (14-15 лет):

• Фридрих Шиллер, «Вильгельм Телль»
• Джон Стейнбек, «О мышах и людях»
• Тод Штрассер (под псевдонимом Мортон Ру), «Волна»
• Марсель Паньоль, «Жан де Флоретт» (на русском выходил фильм)

10 класс (15-16 лет):

• Бертольд Брехт, «Мамаша Кураж и ее дети»
• Фридрих Дюрренматт, «Судья и его палач»
• Теодор Фонтане, «Эффи Брист»
• Джордж Оруэлл, «Скотный двор»
• Джоан Роулинг, «Гарри Поттер и философский камень»

11 класс (16-17 лет):

• Шарлотта Кернер, «Клон» (книга на русский не переводилась, но в 2003 выходил фильм)
• Юрек Беккер, «Якоб-лжец» (книга на русском скоро выйдет, а еще в 1999 выходил фильм, в котором снялся Робин Уильямс)
• Готольд Эфраим Лессинг, «Натан Мудрый»
• Патрик Зюскинд, «Парфюмер» (в России у данной книги возрастной ценз 18+!)
• Ник Хорнби, «Мой мальчик» (книга переводилась на русский, но пока доступна только на английском. И наверняка вы смотрели фильм по этой книге с Хью Грантом в главной роли)
• Нэнси Клейнбаум, «Общество мертвых поэтов» (конечно же, вы видели этот фильм с Робином Уильямсом в главной роли! А книга вот на русский не переводилась)
• Теннесси Уильямс, «Трамвай «Желание»»

12 класс (17-18 лет)

в качестве факультатива для углубленного изучения литературы

• Иоганн Гете, «Фауст»
• Карл Георг Бюхнер, «Войцек», «Леонс и Лена»
• Фридрих Шиллер, «Коварство и любовь»
• Уильям Шекспир, «Макбет», «Сонеты»
• Бернард Маклаверти, «Cal» (на русский язык книга не переводилась, но по ней выходил фильм в русском прокате под названием «Дневник террориста»)
• Барри Хайнс, «Кес» (на русском языке книга называется «Пустельга для отрока», а с оригинальным названием в русский прокат выходил фильм)
• Джордж Оруэлл, «1984»
• Рэй Бредберри, «451 градус по Фаренгейту»
• Энтони Берджесс, «Заводной апельсин»
• Маргарет Этвуд, «Рассказ служанки»
• Олдос Хаксли, «О дивный новый мир»
• Джонатан Свифт, «Путешествие Гулливера»

(последние четыре произведения ученики должны изучить в обязательном порядке)

13 год (18-19 лет)

в качестве факультатива для углубленного изучения литературы (13 год в гимназии - эквивалент первого года получения высшего образования)

• Франц Кафка, «Метаморфозы»
• Томас Манн, «Признания авантюриста Феликса Круля»
• Бернхард Шлинк, «Чтец»
• Уильям Голдинг, «Повелитель мух»
• Курт Воннегут, «Бойня номер пять»

Списком книг поделилась бывшая ученица гимназии Конни Кауфман.

С вами была Таша Михайлова. Читайте больше хороших книжек!

***

Смотрите также:

• Обязательное школьное чтение в Германии, Франции, Финляндии, США и Австралии
• Обязательное школьное чтение в Египте, Колумбии, Китае, Канаде и на Кипре