Одной из причин, по которой мы путаем слова в английском является то, что в русском языке есть одно слово со многими значениями, а в английском этим разным значениям присвоили свои слова.
Например, у нас есть слово «решить», которое имеет совершенно разные значения: принимать решения по поводу чего-то или решать какие-то проблемы. В английском же языке есть два разных слова solve и decide. Оба они переводятся как «решить», но используются в разных ситуациях. Давайте разберемся в каких.
Decide
Произношение и перевод: Decide [dɪ’saɪd] / [дис'аид] – решить
Значение слова: После размышления, обдумывания прийти к какому-то выводу, заключению относительно чего-нибудь
Употребление: Это слово мы используем, когда выбираем, делать нам что-то или нет, или выбираем из нескольких возможностей. Мы принимаем решение, взвесив все аргументы.
Например, вы решаете остаться дома вместо того, чтобы пойти в кино, или решаете надеть сегодня зеленое платье.
Пример:
- I decided to go home early.
Я решила пойти домой рано.
- He decided to give up smoking.
Он решил бросить курить.
- They decided to get married.
Они решили пожениться.
Solve
Произношение и перевод: Solve [ˈsɑːlv] / [соолв] – решать
Значение слова: Найти правильный ответ на проблему или объяснение чего-то, что трудно понять
Употребление: Это слово мы используем, когда находим правильный ответ на проблему, справляемся с ней или решаем какую-то конкретную задачу. Например, вы решаете пример по математике, чтобы помочь младшей сестре, или государство решает проблемы экономики.
Пример:
- Nobody could solve the puzzle.
Никто не мог решить эту головоломку.
- I want to solve this crossword by myself.
Я хочу решить этот кроссворд сама.
- He solved his problem easily.
Он легко решил его проблему.
В чем разница? Итак, decide – это сделать какой-то выбор, решить делать это или нет. Например, решить пойти в спортзал или решить лечь спать пораньше. Solve – решать конкретную задачу или проблему.
Например, решить уравнение или решить проблему с опозданиями на работе.
I can’t decide what profession to choose after school. Я не могу решить, какую профессию выбрать после школы.
I can’t solve this equation. Я не могу решить это уравнение.
Хотите преодолеть языковой барьер и заговорить на английском? Запишитесь на бесплатный урок английского в Москве и получите книгу “Как учить английский, чтобы выучить” в подарок! Регистрация по ссылке
Упражнение на закрепление
Вставьте правильное слово в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей. Пишите номер предложения и слово, которое бы вы вставили в комментариях снизу.
1. Я ____ пойти на курсы английского.
2. Моя сестра ____ поехать в Италию.
3. Она ____ задачу для своей дочери.
4. Они легко ____ эту головоломку.
5. Не могу ____, в каком платье пойти.
6. Проблема с клиентом была ____.