Не знаю как у других, но у меня часто бывает случаются неловкие ситуации в болгаро-говорящей среде, когда мы в кругу своей семьи общаемся на русском, и окружающие нас болгары, думая, что мы туристы и не говорим на болгарском, иногда позволяют себе как то прокомментировать нас между собой, совершенно не подозревая, что мы их понимаем. Чаще всего, конечно, ничего плохого не говорят, но бывает по разному. Мы же не можем, например придя на пляж, объявить всей окружающей нас публике, что мы хоть и русские, но отлично понимаем и по болгарски.
Однажды произошёл довольно таки комичный случай. Мы были на отдыхе в городке Хисар(известный в Болгарии спа курорт с минеральными источниками). Там в любое время года отдыхают и поправляют здоровье жители из разных уголков страны. Мы ехали в вагончике экскурсионного городского паровозика и о чем то разговаривали. Естественно на русском.
Рядом с нами сидела пожилая болгарская пара. Очень добрые и открытые люди. Невольно услышав, что мы говорим по русски, они проявили к нам интерес и заговорили с нами, засыпав нас множественными вопросами.
А вы из России приехали из какого города? А в первый раз ли в Болгарии? А все ли нравится? А почему именно в Болгарию приехали отдыхать? А когда уже обратно?
Сколько бы ты не был в крови болгарином, ты всегда будешь приезжим, и всегда находятся люди, которым интересно то, что ты уже тысячи раз рассказывал другим. Что живем уже здесь давно , все нравится, обратно не собираемся, и все такое.... Но тут мы решили поддержать парочку и говорить им то, что они сами хотели услышать в ответ. По итогу нашего диалога, мы, молодая семейная пара с севера России, приехали на две недельки отдохнуть и набраться сил в Болгарии .
И все бы ничего, да только диалог был наш не на русском языке и даже не на общепринятом междунородном английском, а на Великом и Могучем БОЛГАРСКОМ!!! Наша парочка ни по русски, ни по английски небельмес. Абсурдность ситуаци была очевидной. И я каждую секунду ждал, что они хотя бы спросят откуда мы знаем болгарский. Но на них совсем это не произвело никакого впечатления. Они просто разговаривали с нами и откровенно удивлялись нашему решению выбрать Болгарию для отдыха. По их лицам было видно как им лично приятно, от того, что какие то незнакомые им люди, из чужой страны, выбрали Болгарию для своего отдыха. Дескать не все еще потеряно и есть еще порох в пороховницах, раз едут сюда отовсюду.
Я так и не понял тогда, они и правда что ли думают, что болгарский настолько "правильный" язык, на котором должен разговаривать каждый уважающий себя человек в мире?(Было бы здорово, если бы было реально так). Или же потом все таки дошло до них, что мы над ними пошутили?
Вам понравилась статья? Не забудьте оставить лайк и подписаться на мой канал. Будет много интересного.
Читайте так же статьи о том, как дают имена в Болгарии.
