Выход на экраны
Индийский фильм “Зита и Гита” (Seeta Aur Geeta, 1972) вышел на советские киноэкраны в 1976 году. И имел огромный успех.
Кассовые сборы
Около 18 миллионов билетов было продано в Индии.
В Советском Союзе было продано 55 миллионов билетов. Это при том, что по всему миру было продано в общей сложности 73 миллиона билетов.
История для фильма
В истории взятой за основу для фильма можно разглядеть два известных произведения.
Первое — “Принц и нищий”, второе — “Золушка”.
И вот представьте себе, что их адаптировали для аудитории Болливуда. Представили? Прибавьте еще хорошо написанные и смешные диалоги.
Спросите у друзей, где мог бы быть снят фильм, где двойняшек разделили при рождении, а потом они встретились.
— О, это Болливуд! — скажут ваши друзья, и будут совершенно правы.
Именно за такие мелодраматические, но очень человечные сюжеты его и любят :)
Главная роль
Обеих сестер-двойняшек — и Зиту и Гиту — сыграла Хема Малини.
Хема очень любит танцевать и считает, что прежде всего — она профессиональная танцовщица, и только во вторую очередь — актриса.
Хореография ее танца гораздо насыщеннее и сложнее, чем у ее коллег по актерскому цеху.
Отказ от главной роли
Главную роль могла сыграть Мумтаз — признанная дива того времени. Но та отказалась по банальной причине — не устроил гонорар.
Мумтаз советский зритель мог увидеть в фильме “Материнская любовь” в роли Мэри.
Награды
За фильм “Зита и Гита” Хема Малини получила индийскую национальную кинематографическую премию Filmfare за лучшую женскую роль.
Дублирование
Фильм дублирован на киностудии имени М. Горького, как всегда со всей ответственностью и любовью.
Хему Малини, а соответственно и Зиту и Гиту, озвучивала Надежда Румянцева.
Эта замечательная актриса особенно запомнилась нам по кинофильму “Девчата”. Кстати, вопреки общему заблуждению, зайца в “Ну погоди!” озвучивала не она.
И вот представьте себе, когда в 93-м году на наши телевизионные экраны вышел “Твин Пикс”, героини в нем тоже говорили голосом Надежды Румянцевой.
Сплетни
Поговаривали, что актеры, которые снимались вместе с Хемой — Санджив Кумар и Дхармендра — также были ее пылкими поклонниками и всячески за ней ухаживали в то время.
Песни
Некоторые завистники в Голливуде намекают, что песня Koi ladka koi ladki из фильма “Зита и Гита”:
Была вдохновлена песней Нэнси Синатры Did You Ever (1971):
Актриса навещает российских поклонников
Когда несколько лет назад Хема посещала Россию в рамках кинофестиваля, она было приятно удивлена тому, что в России ее до сих пор помнят. И помнят именно по ее двойной роли в фильме снятом в далеком 1972-м году.
Процитируем 68-летнюю актрису:
— Мои друзья в России все еще обожают этот фильм. Они называют его “Зита и Гита”, потому что не могут произнести “Сита и Гита” — смеется актриса. — Я думаю, что если мы сейчас, даже спустя сорок лет, выпустим сиквел, то мои русские друзья будут первыми кто его посмотрит.
Рассказывает индиец
А вот что говорит индийский зритель — мой хороший друг — Аджит:
— Конечно, я смотрел “Зиту и Гиту”!
У меня вызывают припадок ностальгии семидесятые, когда “двойные роли” были так популярны в индийском кино.
Хема Малини тогда сыграла обеих сестер и утвердилась в правах большой звезды индийского экрана.
Впервые я посмотрел этот фильм по телевизору. Мне тогда было около двенадцати лет. В те времена у нас не было кабельного ТВ, не было домашних коллекций фильмов как сейчас…
Тогда по национальному каналу показывали один фильм в воскресенье вечером. Мы смотрели эти фильмы не отлипая от экранов, как религиозные фанатики :) Пропустить воскресный фильм было трагедией.
Как я сейчас вспоминаю, некоторые из них были скучными.
Но этот был веселым, там была комедия, драма, движуха и песни!
Песня O Saathi Chal — имела тогда бешеную популярность у нас в Индии.
— В этом фильме собралась крутая творческая команда: режиссер Рамеш Сиппи; актеры Дхармендра, Санджив Кумар и Хема Малини; композитор Бурман.
Они потом снова собрались вместе и сделали “Месть и закон”. А это уже был наикрутейший болливудский блокбастер!
Пожалуйста, если вам:
Понравилась статья — поставьте лайк
Хочется читать больше статей про кино 20-го века — подпишитесь
Спасибо :)
