В путешествиях по миру я завел много друзей и знакомых в других странах. Поддерживать с ними контакт - достаточно трудная задача, так как русский никто из них не знает, все обладают разным уровнем английского, да и не всегда хочется заморачиваться и переключаться на другой язык при поверхностном общении, поэтому все эти знакомства со временем сходят на нет.
Недавно я нашел новое приложение, разработанное в Корее - NEEO Messenger, которое, наконец, избавило меня от проблем в общении с иностранцами и упростило коммуникацию в разы. NEEO – удобная замена онлайн-переводчикам, поскольку здесь бесплатный переводчик уже интегрирован в чат, и это только одно из преимуществ нового мессенджера.
Сейчас я подробнее расскажу о том, как оно работает.
Внешне NEEO Messenger представляет собой типичный мессенджер, похожий на Facebook Messenger, WhatsApp или Телеграм, в котором есть нижнее меню со стандартным разделением на чаты, звонки, контакты, информацию о профиле и настройки. Благодаря этому, к приложению не нужно долго адаптироваться, ведь интерфейс хорошо знаком любому пользователю социальных сетей. Настройка проходит через привязку к номеру телефона, поэтому всего в несколько движений вы вводите необходимые данные, заполняете имя, загружаете фото профиля и можете начинать пользоваться NEEO.
Об этом приложении мне рассказала подруга из Англии. Недолго думая, я решил проверить, насколько хорошо приложение настроено, поскольку опыт перевода связного текста или хотя бы нескольких предложений в том же Google Переводчике всегда оставлял желать лучшего и требовал коррекции для точного перевода времен и различных языковых конструкций.
Вот так выглядел наш чат с моей стороны и со стороны Джесс.
Я был приятно удивлен качеством перевода, хотя изначально был настроен скептически. Если вы владеете английским, то наверняка заметили, что сообщения после перевода полностью сохраняли смысл и были грамматически корректны, причем все это не занимало и нескольких секунд. К тому же, всегда остается возможность увидеть оригинал сообщения, нужно всего лишь один раз нажать на сообщение. Встроенный переводчик очень сильно упростил процесс общения и можно было спокойно сосредоточиться на теме разговора, а не поиске подходящего слова или раздумьях “какое время стоит употребить в том или ином месте”.
Другая особенность, которая меня особенно приятно удивила - голосовые сообщения тоже переводятся! Я думал, что уж этот формат переводов будет происходить очень плохо и результат будет больше похож на белиберду, чем на связную речь, но и тут был приятно удивлен. Перевод возвращается в виде голосового сообщения, записанного роботом, и снова никаких претензий к качеству. Конечно, приложение еще не до конца оптимизировано, но разработчики постоянно вносят правки и улучшают его работу и качество переводов, добавляют слова и фразы во внутренний словарь.
А что на счёт качества звонков? По качеству связи NEEO Messenger ничуть не уступает другим мессенджерам, особенно если оба собеседника имеют доступ к хорошему высокоскоростному интернету. Перевода речи здесь, конечно, нет, но это было бы слишком хорошо!
В общем, это одно независимое мнение, после нескольких дней использования нового чата NEEO Messenger. Если вы вдруг тоже его использовали или задумались и установите его в ближайшее время - обязательно оставьте комментарий, поскольку мне очень интересны моменты, которые я пока не заметил и не открыл!
