Чтение книг на английском языке является очень нужным навыком. Встретить на улице иностранца - не такое частое явление. А вот читать на английском языке вы можете каждый день: этикетка на товаре, описание товара на сайте, аннотация к фильму на Нетфликсе, статьи в интернете, книги в конце концов.
Сегодня я дам несколько советов как выбрать правильно книгу на английском и как вообще её читать и не выбросить.
Зачем вообще читать для изучающих английский? Это не только навык, необходимый для получения информации. Чтение позволяет очень сильно прокачать свой словарный запас, потому что слова и фразы вы видите в контексте, а не отдельно от него, как в словаре.
Как выбрать книгу на английском?
1. Не стесняйтесь выбирать адаптированные книги.
Это, по сути, пересказ, где сюжет раскрыт максимально понятными словами для определённого уровня языка. Да, пересказ Шекспира это не то же самое, что Шекспир в оригинале: идиом и разговорных выражений вы не встретите. Но в любом случае, адаптированная литература послужит отличным стартом для тех, кто не уверен, что осилит книгу в оригинале. Берите книгу на уровень выше вашего. Иначе это будет слишком просто и вы её забросите сразу.
2. Выбирайте книгу со знакомым сюжетом.
У мнгих есть страх, что они не поймут какую-то важную для сюжета деталь и тогда всё пропало. Со знакомым сюжетом вы себя хотя бы освобождаете от этого страха. Вы сможете прочитать в оригинале любую книгу, которую уже читали на русском. Или, если вы смотрели экранизацию, то теперь сможете прочитать книгу в оригинале.
Some of you might be surprised how many iconic movies, as well as recent ones have actually been adapted from books. - Некоторые, возможно, удивятся, как много культовых, а также новых фильмов являются экранизациями книг. Среди них Forest Gump (by Winston Groom), The Notebook (by Nicholas Sparks), V for Vendetta (by Alan Moore, David Lloyd), Shutter Island (by Dennis Lehane). Наверняка, среди книг, которые вы прочитали найдётся at least one book adaptation (хотя бы одна экранизация книги). Например, фильм 2017 года Wonder про мальчика с редким врождённым заболеванием. Фильм снят по бестселлеру писательницы Ракель Паласио. Книга написана от лица ребёнка, поэтому её можно попробовать читать даже со средним уровнем языка.
3. Выбирайте книги, где новых слов не более 40%.
Прочитайте пару отрывков, чтобы у вас было хотя бы примерное понимание сложности языка. Если в предложении 2-3 незнакомых слова и вы в целом понимаете смысл абзаца, то смело берите эту книгу. А вот если всё наоборот - понятно только 2-3 слова, тогда стоит отложить эту книгу.
Если вы читаете в браузере на компьютере, то можно установить одно из бесплатных расширений, которое позволит выбрать незнакомое слово и сразу выдать его перевод, примеры использования, а некоторые расширения даже позволяют добавить незнакомое слово в собственный словарь. Таких расширений много, приводить примеры не буду. Можете погуглить для своего браузера.
Если у вас довольно высокий уровень владения языком и вы ищите что-то интересное почитать, то можете подписаться на YouTube channels about books (YouTube каналы о книгах). Например, readbyzoe или jessethereader.
Как эффективно читать книги на английском?
1. Читайте в гаджетах.
Это, конечно хорошо, если вы любите бумажную, печатную книгу. Но, если ваш уровень владения языком не высокий, то процесс чтения усложняется. Встретили важное для понимания незнакомое слово, надо его подчеркнуть, полезть в словарь. А если таких слов несколько в предложении? А сколько на странице предложений? В электронной книге достаточно просто нажать на слово, чтобы увидеть определение на английском или перевод.
2. Не пытайтесь перевести каждое непонятное слово.
Если очень хочется, то можно, но это не обязательно. Если вы улавливаете смысл целого предложения, то значение отдельных незнакомых слов вы можете угадывать из контекста. Соответственно, не пытайтесь выучить каждое новое слово из книги. Прежде чем добавить новое слово в словарь, подумайте, в какой ситуции вы можете его использовать. Если совсем ничего в голову не приходит, то, скорее всего, это слово вам пока не пригодится.
Чтобы запомнить новое слово можно использовать приём мнемотехники, т.е. найти ассоциацию для нового слова. Например, как запомнить слово mist (туман)? Возможен такой вариант: MISTер Ёжик в тумане.
3. Читайте вслух.
Тут сразу two benefits (два преимущества). Во-первых, когда вы читаете вслух, вы читаете медленнее и значит вдумчиво. И, вполне вероятно, вы поймёте больше. Во-вторых, это активирует слуховую память и новые слова лучше отложатся в голове. И бонусом You can add some fun to reading (вы можете сделать чтение более весёлым), если придумаете персонажам разные голоса.
Надеюсь, мои советы были полезны для вас. Так что, не теряйте время, выберите для себя первую книгу на английском.
See ya… And stay tuned.
P.S. Подписывайтесь на канал и жамкайте палец вверх, если вам понравилось.
