Мы все давно привыкли к тому, что в нашей культуре поздравлять с днём рождения нужно с размахом и от всей души. Чем длиннее поздравление, тем лучше - нужно и счастья-здоровья пожелать, и рассказать, как сильно мы любим именинника, и как нам вообще радостно от того, что он/она есть в нашей жизни. И насколько же удивительно, что дежурные односложные пожелания "с др!", которыми у нас пользуются только малознакомые с именинником люди, считаются абсолютной нормой для носителей английского языка. Давайте же разберёмся, как нам стоит поздравлять с днём рождения наших иностранных друзей и знакомых так, чтобы это звучало искренне, но при этом не выходило за рамки принятых норм.
Если мы заглянем на фэйсбук или в твиттер к англоязычным именинникам любого возраста и пола, то добрая часть сообщений на стенке будет выглядеть довольно скупо:
Если же именинник из Великобритании или Австралии, тогда то тут, то там обязательно будут мелькать буквы x в количестве одной или нескольких штук. Именно в такой форме XOXO (что означает hugs and kisses) добрался до наших дней из лихих нулевых и прочно закрепился в интернет-сленге у британцев и австралийцев.
Набивший оскомину happy bday периодически всё ещё всплывает в лентах именинников, в основном у подростков или тех, для кого английский - не родной язык. Взрослые люди тоже под настроение могут вбросить этот happy bday, но довольно редко.
А для опоздунов вроде меня, которые поздравляют всех с днём рождения обычно на следующий день, существует фраза Happy belated birthday! Её вольно можно перевести как С прошедшим днём рождения!
Если вы хотите приложить больше усилий, то при поздравлении к стандартному Happy birthday! добавьте пожелание отличного дня. Примеры:
Ну, а для поздравления 80-го уровня следует ещё добавить более личные фразы. Можно сказать, как сильно мы любим человека и как хотим поскорее увидеться:
А можно использовать какие-то общие (или просто) шуточки:
Как видите, всё выглядит довольно лаконично и нигде нет никаких пожеланий.
Какой итог мы можем подвести, исходя из всех этих примеров?
▪️ сообщение с односложным Happy Birthday! не считается грубостью (под этот пункт также попадают Happy bday! и Happy belated birthday!), однако для поздравления близкого человека это довольно скупой вариант
▪️ самое отличное и оптимальное поздравление будет звучать примерно так: Happy birthday! Hope you're having a great one.
▪️ если же человек вам очень близок, к Happy birthday! Hope you're having a great one. добавьте те детали, которые он или она оценит - I love you / Can't wait to see you или какие-то общие шутки/воспоминания
▪️ лучше избегать любых пожеланий чего-либо (счастья, здоровья, успехов в работе и личной жизни, денег и вот это всё), поскольку в англоязычной культуре так делать не принято
Но куда деваться, если прямо очень-очень хочется показать свою широкую душу и накатать огромную простыню поздравлений с пожеланиями? Тогда напишите все свои пожелания в открытке и отправьте имениннику - в этом случае пожелания счастья-здоровья-любви посчитаются уместными, и это будет выглядеть трогательно и мило. На самый крайний можете отправить ваше большущее поздравление в любой соцсети, но делать это нужно именно в личных сообщениях - в открытом доступе подобные длинные поздравления могут вызвать много непонимания и вопросов со всех сторон.
Спасибо, что дочитали до конца!