Разбираем английские идиомы по кусочкам и рассматриваем их применение.
Что такое идиома? Это такая фраза, которую, если перевести дословно, то получится gobbledygook (белиберда). И по отдельным словам понять смысл очень тяжело, практически невозможно. Американцы используют идиомы очень часто. Поэтому, если запомнить значение идиом не получается, то нужно хотя бы знать в каких ситуациях они употребляются. Ну а чтобы их лучше запомнить, то тут нужно погружение в язык: смотреть любые фильмы на английском, даже если они не нравятся, слушать разные песни (разбирать параллельно текст), читать, общаться. В общем, делать всё, чтобы реально окунуться в язык.
Первый тип идиом
Легко понять смысл
Это такие идиомы, у которых образ и идея одинаковы и в русском и в английском.
Когда вы впервые слышите какую-то идиому, задумайтесь, есть ли аналогичная идиома в русском.
Итак, первая идиома to go down the tubes - вылететь в трубу.
23 years of marriage just down the tubes. - 23 года в браке, и всё вылетело в трубу.
И мы и американцы связываем неудачи с трубой. И первое, что приходит в голову, это канализационные трубы.
Dark horse - тёмная лошадка, т.е. претендент на победу, в которого никто не верил. Происходит идиома из скачек. Только светлые лошади считались чистокровными. А когда однажды выиграла тёмная лошадь, то победа была настолько неожиданной, что это всех поразило. И теперь у нас есть такая идиома - dark horse.
Если не можете просто запомнить идиому, можете запомнить историю за этим выражением.
Второй тип идиом
Можно угадать значение
Значение некоторых идиом можно догадаться, если хорошенько подумать. Например, to kill two birds with one stone - убить двух зайцев (дословно: убить двух птиц одним камнем). Значение этой фразы догадаться не трудно. Кстати, эту идиому очень часто сокращают до Two birds, one stone.
Когда мы гоыворим об упущенной возможности, мы это часто сравниваем с опозданием на транспорт. В русском языке это "поезд ушёл", а в английском "you've missed the boat".
Когда уже хотите употреблять какое-то устойчивое выражение, обязательно выписывайте как минимум три варианта его употребления.
Третий тип идиом
Ни на что не похожи
Третий тип идиом, это которые вообще не схожи с русскими устойчивыми выражениями. Например, чтобы привлекать внимание на себя или вызвать восхощённые взгляды существует идиома to turn heads (буквально "поворачивать головы"). В русском языке нет идиомы с подобным значением.
She turned heads whenever she walked into a room. - Куда бы она ни входила, на неё устремлялись восхощённые взгляды.
Break a leg! Дословно "сломай себе ногу". А в действительности значит "ни пуха, ни пера". В русском языке мы отвечаем "к чёрту", а в английском просто говорят thanks.
Ну вот теперь вы знаете на шесть идиом больше. Надеюсь, вы найдёте им применение в своей речи или, по крайней мере, запомните ситуации, в которых они применяются.
P.S. Вот ссылка на 10 английских идиом с цифрами.
P.S.2 А это ссылка на Популярный американский слэнг.
P.S.3 И просто супербонус 6 полезных слов английского языка.
See ya… And stay tuned.
Подписывайтесь на канал и жамкайте палец вверх, если вам понравилось.