17 английских идиом + тест в конце

1. All that glitters is not gold: не всё то золото, что блестит.

2. Cross a bridge when one comes to it: беспокоиться о событиях, которые ещё не произошли.

[We should not worry about that problem now. We can cross that bridge when we come to it.

Не следует сейчас волноваться об этой проблеме. Мы позаботимся об этом, когда придет время.]

3. Fall into the trap: наступать на одни и теже грабли.

4. Feel put-upon: чувствовать себя обиженным, чувствовать, что кто-то заставляет вас делать то, чего вы не хотите.

5. Get something under one's belt: иметь опыт в прошлом.

[When my friend has more experience as a cook under his belt he will begin to look for a job.

Когда у моего друга за плечами будет больше опыта приготовления пищи, он начнет искать работу.]

6. Get the short end of the stick: несправедливо пострадать, проиграть в какой-то договорённости.

[When I work with Ken, I always get the short end of the stick. He gives me the hard jobs.

Когда я работаю с Кеном, положение всегда получается несправедливым. Он дает мне самую сложную работу.]

7. Have the heart skip a beat: сердце ёкнуло; душа ушла в пятки.

8. Hit a happy medium: найти золотую середину.

9. Kid around: дурачится, подшучивать.

10. Presence of mind: способность спокойно думать о ситуации и принимать лучшее решение, а не действовать на эмоциях.

11. Push someone's buttons: точно знать, что сказать, чтобы разозлить другого человека, "выносить мозг".

12. Put something into practice: Эта фраза часто является ответом, когда кто-то что-то советует. Означает, что следует применять на практике то, что вы хотите, чтобы стало привычкой.

13. Regain one's composure: восстановить самообладание (после сильных эмоций, вроде гнева, злости, грусти).

14. Run like water off a duck's back: как с гуся вода, что в лоб, что по лбу, плод тщетной работы.

15. Straighten something out: решить проблему, приветсти что-либо в порядок.

["We had a little argument and I straightened him out". Michael's face was impassive when he said to his brother, "You straightened out, Freddie?" — "Мы тут немного повздорили, пришлось ему малость вправить мозги". Лицо Майкла ничего не выражало, когда он спросил брата: "Тебе точно вправили мозги, Фредди?"]

16. Throw someone a curve ball: удивить кого-либо чем-либо неожиданным, часто используется, когда происходят негативные события.

[Dad threw a curve at me when he asked if he could borrow $1000.

Папа очень меня удивил, когда попросил дать ему взаймы 1000 долларов.]

17. Turn on a dime: совершить крутой поворот, резко меняться.

Экспресс-тест

1. Jennifer feels ___________ by her boss at work. She's always asking her to stay and work overtime.

2. I wish you wouldn't ________________. This is serous business for serious people!

3. Luckily, Tom had the _________________ to bring all the equipment despite the crazy rush to leave this morning.

4. I'd like to get a climb of Mt. Hood _______________. It must be an amazing adventure.

5. I'm trying to put my philosophy __________________ every day. It's not always easy!

6. I wish you would stop pushing my _________________. I don't want to argue with you.

7. I've hit a ___________________ between work and free time.

8. My heart skipped __________ when I heart the news about their marriage.

9. He fell into _____________ when he agreed to give her lessons for free.

10. I'm afraid you've gotten ___________________________. Next time will be better!

Ответы: 1. put-upon 2. kid around 3. presence of mind 4. under my belt 5. into practice 6. buttons 7. happy medium 8. a beat 9. a trap 10.the short end of the stick