Если вы хотите понимать, о чём идёт речь в дораме, лучше бы запомнить значение этих слов, ведь их часто не переводят.
Для тех, кто в танке. Что такое дорама?
В отличии от запада, в России «дорамами» называют любые азиатские сериалы (китайские, японские, корейские, тайские - в т.ч. лакорны). Дорамы бывают различных жанров - романтика, комедия, детективы, ужасы и т.д. Многие снимаются по манге (яп.), манхве (кор.) или манхуе (тай.). Рассчитаны в основном на девушек, так как чаще снимают мелодрамы, вызывающие множество эмоций. Но и мужскую аудиторию не обделяют.
В чём отличие от других сериалов?
- Количество серий. Чем короче сериал, тем динамичнее. Обычно 16-20 серий по часу.
- В дорамах потрясающие OSTы.
- Даже в самых глупых сериалах обязательно высказываются потрясающие, глубокие мысли, которые придают смысл каждому действию персонажа. Часто можно услышать пословицы.
- Цензура. Поцелуи в дорамах это прям кульминация. Этих пару секунд мы ждём весь сериал и радуемся как ненормальные. О сексе в дорамах только намёки. По сравнению азиатскими, наши сериалы кажутся сплошной порнографией.
- Главные герои обычно успешные молодые люди.
Собственно, сам словарь (возьмём корейские слова)
1. "Оппа" - пожалуй это слово вы точно слышали. Так девушка обращается к старшим братьям, либо к парням старше себя. В видео - 35 секунда.
2. "Хён(хённим)" - обращение самого младшего парня к парням постарше.
3. "Нуна" - обращение младшего брата к сестре.
4. "Онни" - обращение младшей сестры к старшей.
5. "Аджумма" - можно перевести как "тётушка", вежливое обращение к женщине.
6. "Аджосси" - аналогично, обращение к мужчине.
7. "Сонбэ (сонбэним)" - обращение к старшему коллеге.
8. "Эгьё" - что-то вроде супер-очаровашки, когда человек делает что-то милое, например щенячьи глазки. Нам это может показаться странным, но у них это норма.
9. "Чеболь" - ну очень богатый и знаменитый наследник какой-нибудь корпорации, ну или отеля...
10. "Качжима!" - часто слово не переводят, но дословно значит "не уходи"!
Конечно, у них уйма всякий обращений и непонятных поначалу слов, в этом списке - основные (скажем так, для новичка).
Буду рада, если вы поддержите канал и подпишитесь)))
Пишите в комментариях, какие слова были непонятны для вас, когда вы только начинали смотреть дорамы. ♡‿♡