ДИМИТРИ АВАЛИАНИ, ДАВИД ПИПИА (ФОТО, ВИДЕО), ТБИЛИСИ
Репортаж о жизни грузинских трудовых мигрантов
В аэропорту Кутаиси перед посадкой на Вроцлав можно услышать все диалекты Западной Грузии.
Пожилому человеку товарищи объясняют, как проходить регистрацию и паспортный контроль. Мимо проходит пассажир с полиэтиленовым пакетом вместо сумки.
Группа мужчин — на вид сельские жители — шикарно ужинает в дорогущем кафе в зоне дьюти-фри. Кто-то делится планами по телефону: рассказывает, что переночует в аэропорту во Вроцлаве, а потом сразу пойдет искать работу.
Так, с первого взгляда, выглядит трудовая миграция из Грузии в Польшу.
• Эмигранты из Грузии в Европе перечисляют домой больше денег, чем те, кто работают в России
• Граждане Грузии в Европе — без виз, без убежища
• Грузия — новый дом для южноафриканских буров
64-летний Гурам Джоджуа – уроженец села в Западной Грузии. Он тоже прибыл во Вроцлав рейсом из Кутаиси как турист. Но на самом деле достопримечательности этого красивого европейского города ему мало интересны. Он ищет здесь работу.
У Гурама в селе — плантация в 900 корней фундука. Но после того, как нашествие мраморного клопа уничтожило урожай, жить стало не на что. Работа в Польше, пусть даже временная — единственная его надежда.
Тем более, что его зять уже год как работает во Вроцлаве. «Я уверен что мне помогут и найдут работу», — говорит нам Гурам.
Почему Польша?
За последние два года – после ведения безвизового режима для граждан Грузии, Польша стала одним из главных направлений для трудовой миграции из Грузии.
Безработица в Грузии составляет 12,7 процентов по официальным данным за 2018 год (самой высокой она была в 2009 году — 18,3%, с тех пор каждый год понемногу уменьшается). Путь в Россию практически закрыт из-за конфликта и жесткого визового режима. Главными направлениями миграции в последние годы считались Греция, Турция,Италия и Германия.
Но Польшу выгодно отличает то, что работа в этой стране – легальна. Для граждан постсоветских стран – Украины, Беларуси, России, Молдовы, Грузии и Армении разрешение на работу оформляется в упрощенном порядке. Для граждан Грузии это практически единственный шанс устроится на легальную работу за рубеж.
Экономический рост Польши в 2018 году составил 5,1%. ВВП страны растет беспрерывно уже 26 лет подряд. Экономика Польши, в отличие от других европейских стран, избежала падения во время кризиса 2008-2009 годов.
Главное, в чем этот экономический бум ощущается – дефицит рабочей силы в стране.
Собственная рабочая сила уезжает из Польши в страны Западной Европы и Скандинавии – там зарплаты намного выше, а поляки, как граждане ЕС, имеют там право на работу. Поэтому Польша, чтобы компенсировать убыток, старается привлечь рабочую силу из стран бывшего СССР и Азии.
Платят здесь от 11 злотых (2,5 евро) в час. Работают зачастую по 10-12 часов. Неквалифицированный рабочий может заработать в месяц до 700-800 евро.
По данным Евростата, Польша приняла больше всех мигрантов в Европе из стран вне ЕС в 2017 году – 683 тысячи человек.
Как говорит Кажмерчак, на данный момент около 80 % трудовых мигрантов в стране составляют граждане Украины.
Но и количество грузинских мигрантов быстро растет. Если до 2017 года их в Польше практически не было, то в 2018 году уже 12 тысяч граждан Грузии получили временное разрешение на работу. И лишь 3700 из них получили рабочие визы в консульстве в Тбилиси. Остальные прибыли в страну практически как туристы, воспользовавшись безвизом.
На февраль 2019 года Польша вышла на 10 место по денежным перечислениям граждан Грузии — 2,2 млн долларов в месяц. Для сравнения – в феврале 2018 года из Польши в Грузию было перечислено 800 тыс долларов, в в феврале 2017 – 127 тыс.
Работа есть для всех?
“Мы с мужем решили оставить детей дома и уехать на работу в Польшу. Помогите пожалуйста найти какую-нибудь работу”, — такой пост был опубликован в группе в фейсбуке, в которой между собой общаются грузины, проживающие в Польше. Большинство постов в группе – просьбы помочь с работой, либо дать совет насчет документов. Работа как правило находится быстро.
Устроили его в “гостинице”, в которой жили несколько человек в комнате, стоило это 450 злотых в месяц (чуть больше 100 евро).
Роланд показывает современное офисное здание – свое первое место работы, и с гордостью описывает рабочий процесс, перемежая грузинскую речь польскими словами – “винда” (лифт), “вузек” (тележка), “керовник” (руководитель).
За год с небольшим он вполне освоил разговорный польский. Сейчас у него уже третья по счету работа – на небольшом предприятии по производству мебели, чем он вполне доволен.
«Главное, из-за чего я приехал сюда, это долги перед банком. Вся Грузия в долгах, я не исключение», — говорит Заза.
Найти работу в Польше по его словам просто – можно приехать о безвизу и обратиться уже на месте в какой-нибудь офис компании-посредника.
Но с первого раза везет не всем. Майя Несуашвили поверила на слово близкой родственнице и отдала 1500 евро посреднику — за гарантированную работу, жилье и документы. В итоге не получив ничего из обещанного. Два месяца она с другими грузинами ожидала разрешения на работу, кочуя “из хостела в хостел”. Затем получила работу на фабрике, но там возникли проблемы с оформлением временного вида на жительство — “Карты побыту”.
Но в итоге, Майе и ее мужу Зазе удалось найти работу – в компании которая занимается уборкой территории в городе. Зарабатывают на двоих чуть больше 1000 евро. Снимают двухкомнатную квартиру в аккуратной старой пятиэтажке в центре города, вместе с двумя соседками – грузинками. В квартире нет ни интернета, ни телевизора.
Майя и Заза (52 и 57 лет) — из Кахетии в Восточной Грузии. На родине у них остались взрослые дети. Говорят, что искать работу за рубежом их вынудила безработица на родине. До этого три года работали в Израиле – нелегально.
Однако довольными остаются далеко не все. Гела (имя изменено) в Польше 6 месяцев. Работает на складе крупной брендовой компании в Гданьске. Получает около 80 злотых (18,5 евро) в день. Говорит, что условиями недоволен и хотел бы поехать на работу куда-нибудь в Западную Европу.
“Меня не один раз здесь обманывали. Якобы есть для меня работа, приезжаю – а вместо гипсокартона оказывается работать надо с арматурой. Транспорт здесь дорого стоит, выходит что выбрасывал деньги на ветер”.
“Работал на фабрике на 11 злотых в час. Поляк там же на той же позиции получал 21. Спрашиваю, почему – отвечают, потому что он поляк”
Не нравится ему и отношение местных: “Совсем не хотят говорить по-русски. Даже номер автобуса не подскажут. А мы всех иностранцев в Грузии шашлыками и хинкали встречаем”.
“Жаловаться некому”
Зураб Торчинава живет во Вроцлаве больше 20 лет. Гражданство получил от действующего президента Анджея Дуды, чем очень гордится. В молодости Зураб был акробатом и выступал в цирке. Дослужился в Тбилиси до руководителя труппы. Но в 90-е работы не стало и он решил уехать из страны. Обосновался во Вроцлаве, создал здесь семью. О своих занятиях рассказывает скупо: “выучился ремеслу, работал физически, сейчас занят в охране”.
На добровольных началах он консультирует соотечественников, помогает с переводом, в переговорах с работодателями и посредниками, решать вопросы с задолженностями по зарплатам.
Во время нашего разговора его телефон звонит почти каждую минуту .
Зураб говорит, что главная проблема большинства приезжающих – их неосведомленность, а также недостаточная квалификация:
“Им обещают работу и документы. Но на месте оказывается, что человек не умеет делать то, ради чего его наняли. В итоге люди остаются без работы и начинают искать новую”
По словам Зураба, много случаев, когда людям задерживают зарплату, а иногда не платят вообще – кончается срок легального пребывания и они вынуждены уезжать без денег.
Так случилось с товарищами Роланда Каджая по работе на стройке – тех грузин, которыми руководство осталось недовольно, скоро уволили. Часть из них уехали, так не дождавшись уже заработанных денег.
“Они не говорят, что не заплатят. Говорят — завтра, послезавтра, в понедельник. Я здесь не знаю ни одного грузина, у кого хоть раз не было бы такой проблемы”, — говорит Роланд.
Зураб Торчинава говорит, что юристов или организаций, защищающих интересы грузинских трудовых мигрантов в Польше, нет. А у самих мигрантов нет денег на адвокатов.
“Жаловаться некуда. Им говорят, что зарплаты нужно подождать. А у людей выходит 90 дневный срок и они вынуждены уезжать”, — объясняет Зураб.
Он, как и Зураб, по мере сил пытается помочь соотечественникам, оказавшимся в сложной ситуации.
По его словам, неосведомленность — главная проблема грузинских трудовых мигрантов:
“Они должны знать, куда едут, где будут работать, какая у них профессия и что могут делать. 90 процентов этого не знают, говорят, мол там Европа и “что-то будет”.
Кроме того, мигранты зачастую страдают по вине недобросовестных посредников.
“Когда люди не получают зарплату, в 8 из десяти случаев виноват посредник, который присваивает деньги”, — поясняет Лексо.
Он рассказывает, что, например, посольство Украины в Польше организованно помогает своим мигрантам, в том числе в получении задержанной зарплаты, и сотрудничает в этом деле с польскими ведомствами. “Было бы желательно, чтобы Грузия сделала то же самое”, — говорит Лексо.
В большинстве, по его словам, люди интересуются тем, как попасть на работу в Польшу, а также обращаются в случае проблем с получением зарплаты. ”Мы по мере сил стараемся помочь”, — говорит Пурцеладзе. В то же время, говоря о грузинской трудовой миграции в Польшу, он упоминает слово “хаотичная”. Очевидно, что справиться с ее возросшими масштабами грузинскому представительству сложно.
Цезарий Кажмерчак также говорит, что масштабы трудовой миграции в Польше практически застали врасплох польские службы, ответственные за миграцию. И именно в этом причина проблем, с которыми сталкиваются мигранты.
“Польша — не страна иммигрантов. Государство просто не справляется с таким наплывом людей”, — говори Кажмерчак.
Легальное пребывание — насколько это сложно?
Для того, чтобы легально устроиться на работу в Польше, необходимо получить временное разрешение на работу. Для этого работодатель должен обратиться в «ужонд» — орган местного самоуправления.
Как правило, получение такого документа — вопрос нескольких дней.
Имея такое разрешение, можно получить рабочую визу сроком от 6 месяцев до года, а можно отправиться в Польшу, воспользовавшись правом пребывания без визы в течение трех месяцев.
Уже находясь в Польше, можно подать на получение временного вида на жительство – «карты побыту» на 3 года. Для этого надо представить документы с места работы и об аренде жилья, а также уплатить пошлину в размере 450 злотых (чуть больше 100 евро). Однако следует учитывать, что вопрос карты побыту жестко связан с местом работы – если человек уходит с работы, откуда подавался на карту, то процесс аннулируется и подаваться следует заново – уже с новой работы.
Ввиду большого наплыва мигрантов и загруженности польской миграционной службы, ждать карты побыту приходится долго – зачастую больше года. Однако человек, подавший на карту, имеет право на легальное пребывание и работу в Польше.
Процесс рекрутирования кадров среди иностранцев польские частные компании полностью доверяют компаниям-посредникам. В основном в Польше такими компаниями управляют граждане Украины. Большинство вакансий, объявляемых посредникам – бесплатные. То есть услуги посредников оплачивает работодатель.
По словам Лексо Ахалая, платная вакансия у агентства не должна стоить дороже 200 евро.
В свою очередь грузинские посредники сотрудничают с посредниками из Польши, которые им предоставляют актуальные вакансии.
Польша – плюсы и минусы
— Главный плюс трудовой миграции в Польшу – легальная работа. В том числе – для низкоквалифицированных работников.
— Большой плюс, о котором нам говорили все, кого мы об этом спрашивали – отношение местного населения к Грузии и грузинам. Поляки в основном к грузинам относятся очень положительно.
— Минус для грузинских мигрантов – сравнительно низкие зарплаты (по сравнению с Германией, Грецией, Италией и другими западноевропейскими странами). «Следует учитывать, что если у человека большая финансовая проблема, работой в Польше ее не решить. Максимум можно будет отправлять домой 500 долларов в месяц», — объясняет нам Заза Несуашвили.
Языковой барьер – главный минус
В отличие от украинцев и белорусов, грузины не знают и не понимают польского языка. А многие не знают и русского. Это создает большие проблемы и стоило многим работы. «Когда не понимаешь, что тебе говорит начальник, когда тебе говорят сделать одно, а ты делаешь что-то другое – кто станет держать такого человека на работе?», — говорит Роланд Каджая.
Заза Лобжанидзе говорит, что надеялся на свое знание английского, но оказалось, что в Познани это не давало ему никаких преимуществ. Зато помогло знание русского – на нем было легче общаться с компаниями посредниками, где работают в основном украинцы.
Русский язык помог и Майе и Зазе Несуашвили – они общаются с начальством через коллег-украинцев.
Лексо Ахалая советует желающим приехать в Польшу предварительно заняться изучением польского языка, хотя б на элементарном уровне. Заза Лобжанидзе рассказывает, что ходит на курсы польского языка, предоставляемые государством, всего за 75 злотых (17,5 евро).
Майя и Заза Несуашвили говорят, что не видят смысла учить польский – для работы он им не нужен, а оставаться в Польше они не собираются.
Агентства-посредники
Мы обратились в агентство, рекламирующее себя с помощью фейсбук-страницы на грузинском языке. По указанному на странице телефону нам ответили, что в данный момент вакансий нет. Вакансии агентству предоставляет офис в Познани.
Стоит услуга агентства 300 евро. Сюда входит по словам нашей собеседницы, «гарантированное рабочее место». Приезжать агентство рекомендует по безвизу, однако не организует карту побыту и ее получать придется самостоятельно.
В месяц агентство оправляло в Польшу до 50 человек.
Еще одно агентство-посредник, куда мы обратились по найденному объявлению, запросило за свои услуги 400 долларов. Среди предлагаемых вакансий – работа на фабриках, строительстве, в ресторанах и складах.
В пакет услуг, как нам объяснили, входит оформление приглашения для полугодовой или годовой рабочей визы. А также – «встреча на месте и сопровождение до места работы».
Вопрос вида на жительство агентство и в этом случае предлагает решать самостоятельно.
С 2015 года, согласно закону Грузии о трудовой миграции, посредническая деятельность по предоставлению работы за рубежом регулируется. Как рассказал Георгий Бунтури – руководитель управления по вопросам миграции министерства труда и здравоохранения и социальной защиты Грузии, компании- посредники обязаны регистрироваться в публичном реестре согласно своему роду деятельности, и предоставлять каждый год регулярные отчеты.
Согласно закону, предоставляя услуги гражданам, компании обязаны оформлять три вида договоров: между компанией-посредником и компанией –работодателем, между компанией-посредником и соискателем работы, и между работодателем и соискателем.
За нарушение предусмотрен денежный штраф — от 300 до 1000 лари (111-372 долл.)
В настоящее время в Грузи работает до 60 компаний, занимающихся трудовой миграцией за рубеж.
«Соискатель работы должен хорошо изучить, куда отправляется и на каких условиях. Он должен убедиться, что на самом деле получит разрешение на работу, а также ознакомиться с трудовым договором или, по крайней мере его образцом», — говорит Бунтури.
По его словам, в Грузии работают недобросовестные компании, из-за которых люди остаются обманутыми.
Георгий Бунтури говорит, что правительство Грузии ищет пути для заключения договоров с другими странами ЕС, чтобы открыть возможность трудовой миграции для граждан Грузии. С 1 февраля начал действовать договор с Францией. Правда, поехать туда на работу не так просто, как в Польшу.
Первой процесс легальной трудовой миграции в Польшу, в качестве пилотного проекта, запустила Международная организация миграции в 2015 году. По словам руководителя программы в Грузии Натии Квициани, за это время в рамках проекта удалось трудоустроить 32 человека.
«Была создана модель, которую можно использовать и с другими странами», — объясняет Квициани.
В то же время, именно Польша, как считают эксперты, чем дальше, тем больше будет нуждаться в рабочей силе. Как говорит Цезарий Кажмерчак, “До 2050 года дефицит рабочей силы в Польше составит 5 млн. человек. Если что-то не изменится, по прежнему будем приглашать мигрантов”. В то же время, по его словам, Польше повезло с тем, что иностранцы, прибывающие в эту страну, работают, а не сидят на пособиях, как в странах Западной Европы.
Дома лучше
Практически никто из мигрантов из Грузии, с которыми нам удалось пообщаться в Польше, не собирается оставаться в стране надолго и не связывает с ней своего будущего.
«Если у нас на родине будет работа хотя бы на 500 лари (165 евро) в месяц, мы бы не задумываясь вернулись» — говорит Майя Несуашвили.
Заза Лобжанидзе категорически отрицает возможность остаться в Польше: «как только у нас в стране все наладится, я вернусь».
«Работу в Польше я не считаю своим успехом. Моим успехом будет хорошая работа либо собственное дело в Грузии», — говорит Роланд Каджая.
