Кто не знает "Чингисхан"? Эта германская... пардон... западногерманская поп-группа в конце 70-х и начале 80-х гремела на территории СССР не меньше, чем ABBA или Boney'M. Жившие в то время назовут её хиты, не задумываясь - "Чингисхан", "Самурай", "Рок-н-ролл - Казачок"... Ну и, конечно, главный хит - "Москва".
Как раз о главном хите и пойдёт сегодня разговор. Потому что история, с ним связанная, в равной степени забавна и поучительна.
Чингисхан - из истории поп-группы
Поп-коллектив "Чингисхан" (Dschinghis Khan - нем.) был создан в Мюнхене в 1979 году исключительно для выступления на конкурсе "Евровидение". Это нормальная практика, так поступают во всех странах, участвующих в Евровидении. Примерно также в России в нулевых была создана поп-группа "Серебро". На Евровидении "Чингисхан" занял четвёртое место с одноимённой песней и стал очень популярен в Европе и некоторых странах за её пределами. Например, в Израиле это был единственный случай за всю историю государства - национальный чарт вдруг возглавила песня на немецком языке. Аналогичная ситуация сложилась и в Японии. Хорошо прижился "Чингисхан" и в СССР.
А вот в англоязычные страны "Чингисхан", что называется, не зашёл. Несмотря на то, что были англоязычные версии хитов. В том числе, разумеется, "Moscow". Рассказывают даже, что некоторые теле- и радиоканалы использовали трек в качестве заставки для передач о проходящей в Москве Олимпиаде-80. Что, разумеется, только добавляло популярности.
Оригинальная версия Moskau, 1980 год
Та самая Moskau
Moskau - самая популярная композиция коллектива. Авторы долго переписывали куплеты, стараясь избежать любых намеков на политический подтекст. У них получилось. Песня вышла задорная, с настоящим "застольным" текстом. Хотя и клишированным в достаточной степени - "Наташа", "товарищ", казаки, бьющие стаканы и прочие "матрёшки".
Участники коллектива, видя свой успех, надеялись пробить железный занавес (что было ой как непросто и мало кому удавалось) и выступить с концертом в Москве. При этом они вполне логично рассчитывали на международное шоу, которое могло открыть им двери - Олимпиаду-80. Для клипа специально были сшиты "русские" костюмы олимпийских цветов. Музыканты были уверены, что им удастся подружится с СССР.
Именно в глупости подобных надежд и кроется казус. С детства русские знают, что Чингисхан - враг. Так учат в школе. И тому, кто назвал себя Чингисханом, нужно будет приложить немало дополнительных усилий, чтобы подружиться с русскими. Плюс немецкий язык. Война закончилась всего каких-нибудь 30 с небольшим лет назад. Да и не знает никто этого языка. А значит, и текста не поймёт. Плюс разухабистое и не свойственное русским "йо-хо-хо". Всё это было плохо. И не могло зайти. И не зашло.
Moskau и СССР
Вместо дружбы "Чингисхан" был официально запрещён в СССР. Он попал в постоянно пополняемый КГБ список антисоветских музыкальных коллективов. На дискотеках и в ресторанах изымались записи группы. Можно было запросто попасть в список неблагонадёжных граждан или, например, лишиться комсомольского билета. А смельчаков, осмеливающихся провезти пластинку через границу, ждали обвинения в антисоветской деятельности.
Как раз Олимпиада-80 сыграла злую шутку. КГБ, ожидая доселе невиданный наплыв иностранцев, предпочло подстраховаться и запретить "пасквиль на советскую действительность". Впрочем, многие госструктуры всегда живут по принципу "как бы чего не вышло".
В-общем, гастролей в СССР не получилось.
Мечта "Чингисхан" осуществилась только через двадцать лет после их распада - в 2005 году они снова собрались и выступили со своим единственным концертом в Москве. Правда, дожили до этого не все - Луис Хендрик Потгитер, танцор и самый заметный персонаж (в клипе на переднем плане), скончался от СПИДа в 1993 году.
Над незадачливой Moskau стебались все, кому не лень. Я слышал как минимум десяток юмористических переделок этого немецкого поп-хита. Кажется, О.С.П.-студия были последними.
Стёб из нулевых. Moscau в версии О.С.П.-студии
Вот такая история про Москву и Чингисхана. Казус 80-х участники группы объяснили просто - во всём виновато руководство СССР. Даже посетовали - жаль, мол, что у руководства СССР нет чувства юмора.
Ну что тут скажешь? Жаль... :)
vvvTV.ru
