Когда мы с учениками и ученицами начинаем изучать части тела, особенно лицо, я обычно предлагаю девушкам достать то, что у них всегда с собой: свою косметику. Или они сами ее достают, потому что видят знакомые слова. А косметика в основном не российского производства.
Если нам нужно слово «губы» (lips) - достаем помаду (lipstick) или блеск для губ (lipgloss).
Ногти (nails) – пожалуйста, у нас есть лак для ногтей (nail polish), некоторые даже смывку таскают (nail polish remover). Так что с гвоздями не перепутают, если что.
Но самый апофеоз у нас как-то был с тушью для ресниц. Дело как раз было накануне 8 марта.
В группе есть и мальчики, и девочки. Значит, девочки быстро просекают слово «ресницы» (eyelashes) и начинают читать по-английски надписи на туши.
А они ведь разные. У кого-то long lashes, то есть удлиняющая, у кого-то - extra long lashes, это уже супердлина. У кого-то вообще extra long & separated lashes – супердлина и разделение. Еще была thick lashes – придающая объем.
Мальчики от всего этого впадают в некоторый ступор, и один другого вопрошает:
- Слушай, а как ты думаешь, какую тушь тогда дарить девушке на 8 марта? Их вон сколько, оказывается!
Похоже, он думал, что тушь – она и есть тушь, и никаких различий. Девушки уже под столы падают от смеха. Я тоже начинаю слегка веселиться.
А второй отвечает:
- Ты че, баран? Не понимаешь, что ли? Какую ни подаришь – обидится. Если удлиняющую, скажет: «Ах, намекаешь, что короткие ресницы», утолщающую: «Намекаешь, что редкие». Знаешь, бро, не парься, дари сертификат - пусть сама выбирает, утолщающую, удлиняющую.
Первый ему так саркастически:
- Да ты чертов гений.
Я говорю:
- Да, молодые люди, я бы на вашем месте не рисковала с тушью. Хотя… Будете, по крайней мере, знать, почему девушка с вами не разговаривает, если что.
- Именно! – кричат девочки. – Потому что только бараны дарят то, в чем ни фига не шарят. Вы бы еще помаду подарили «поярче». Или духи из фикс-прайса, потому что флакон большой.
В результате мы всей группой пришли к выводу, что самый безопасный вариант – это сертификат.
Поэтому я поздравляю всех женщин с 8 марта и желаю, чтобы никто ни на кого не обижался, и с подарками не было бы никаких недоразумений!
С праздником вас, мои дорогие читательницы и комментаторы!
А пока читайте, ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!