Бенятки — это по-чешски Венеция. Неизвестно, почему и зачем, но чехи перевели название красивого итальянского города именно так.
По такому же принципу вы можете отправиться из Праги...в Драждяны. А именно — столицу Саксонии, немецкий город Дрезден.
Чехи вообще перевели многие географические названия, причем некоторые особо гордые местные товарищи сделают недоуменное лицо и притворятся, что совсем вас не понимают, если вы спросите что-то про Австрию. Не удивительно, ведь Австрию здесь называют Ракоуско, а ее столицу — Видэнь.
Экскурсия по самым крутым костёлам Праги+Сокровищница
Венгрия по-чешски будет Мадьярско (но это хотя бы объяснимо — мадьяры как-никак), а Греция — Ржецко (но это уже скорее особенности языка).
Славный город Санкт-Петербург чехи называют Петрохрадом (Петр I бы оценил). Многие при упоминании Питера еще добавляют, что это «моц краснэ мнесто», что значит «очень красивый город». И тут с ними не поспорить.
Кстати, международную аббревиатуру IQ чехи упорно читают как «и-ку», а популярную сеть магазинов одежды H&M именуют «ха-эм». Полезно знать, если едете в Прагу на шопинг.
