"Что не услышу, то придумаю", - так мои дети относятся к песням. И у них не возникает желания уточнить, как правильно, потому что, с точки зрения ИХ логики, так гораздо понятнее.
Максим любит попеть. А ещё больше - покушать. Наверное, поэтому, "Улочки московские" группы "Любэ" превратились у него в "БУЛОЧКИ московские".
Он был мал, и не понял слово "губит". Вот любовь - она гораздо понятней. Поэтому песня из кинофильма звучала у нас как:
"Любит людей не пиво, ЛЮБИТ людей вода!"
Также запомнилась ему песня из другой комедии, потому что однажды, работая в саду, я попросила ребёнка позвать папу. Он сходил и вернулся с ответом:
-Папа не может прийти, сказал - попозже.
-А что случилось?
-Не знаю. Может, его засосала опасная ДРЕЗИНА?
Тексты группы "Пикник" не любому взрослому понятны, но Максу всё нипочём. Он любой текст адаптирует "под себя". Так, песня "Ты, наверно, нарочно красишь краской порочной лицо..." - прекрасно описала наш бесконечный ремонт: "Ты, наверно, нарочно красишь краской ПОРОЖКИ".
Из ягод, растущих на даче, мы больше всего любим клубнику, а о калине и слыхом не слыхивали. Зато папина "Лада Калина" - вот она, в гараже. Как тут не исправить непонятные строчки А. Новикова:
"Она такая нежная, она такая нежная,
А я - так груб.
Целую так небрежно я, целую так небрежно я
Калину губ".
Так же больше логики:
"Целую так небрежно я, целую так небрежно я
"КАЛИНУ" свою".
Ничего, что не в рифму, зато понятно.
А как ваши дети слышали песни?
