Десять с лишним лет назад я по рекомендации приятеля зарегистрировалась на первой своей фриланс-бирже, была обманута в первые же дни, сорвала сроки в одном из первых заказов и наступила на еще с десяток граблей, подстерегающих начинающего фрилансера на пути к мечте: легкой и интересной работе где-нибудь на берегу моря под ласкающие слух звуки смс-оповещений из банка о приходе денег на карточку...
Десять с лишним лет спустя я все еще фрилансер, среди моих клиентов крупнейшие российские и международные компании, смски из банка и море стали реальностью — хоть и далекой от той мечты. А полтора года назад я основала собственный образовательный проект, где флагманским курсом стал «Перевод как бизнес» — трехмесячный тренинг, призванный помочь начинающим и не очень переводчикам занять свое место на рынке, пропустив этап хождения по граблям: не совершая «классических» ошибок фрилансеров.
Этот пост о нескольких неочевидных, но при этом наиболее серьезных ошибках, которые совершают чуть менее чем все переводчики, решившие не работать на дядю и построить собственную фриланс-карьеру.
Ошибка №1
«5К не напрягаясь»*, или Отношение к фрилансу как к «халтурке» и способу подзаработать не работая
На «нормальной работе» злой начальник, коллеги-дураки и график с KPI. На фрилансе свобода выбора и перемещений, а работа — какая и где захочу. Это же даже работой называть язык не поворачивается.
На самом деле фриланс по своей сути — это ваш бизнес. Ну или индивидуальная предпринимательская деятельность. В гражданском кодексе РФ она определяется как «самостоятельная, осуществляемая на свой риск деятельность, направленная на систематическое получение прибыли от <...> выполнения работ или оказания услуг». И то, что вы можете быть в качестве предпринимателя не зарегистрированы, сути этой не меняет: ваше предпринимательство просто будет незаконным.
Понимали ли вы, когда регистрировались на фриланс-бирже, что в этот момент становитесь основателем собственного бизнеса? Регистрируете «компанию», которая будет называться вашим именем, и единственным сотрудником которой будете вы? Если на фриланс вы пришли не из бизнеса — своего или чужого, — с большой долей вероятности, нет.
Зато вы наверняка прекрасно понимаете, что в любой приличной компании, если она не планирует разоряться через максимум полгода, должны быть отлажены функции и процессы: финансово-бухгалтерские, юридические, рисками-управляющие, продаже-маркетинговые, товары-и-услуги-производящие и т. п. Или, если хотите, работать «отделы» с компетентными сотрудниками. Потому что, очевидно же, что если зарегистрировать, скажем, мебельное производство, снять цех, нанять и посадить в нем столяра, который умеет и учился только столярничать, «Икеи» из вашей затеи никогда не выйдет.
Осталось сложить 2 и 2: если вы умеете только переводить, не разбираетесь и даже не думаете разбираться хотя бы в основах права, финансов, маркетинга и прочих процессов, которые будут поддерживать и обеспечивать вам производство текстов, картинок или сайтов, ваша фриланс-карьера обречена закончиться там же, где началась — на низкооплачиваемых проектах для малоквалифицированных «халтурщиков». Хотя вы сколько угодно можете быть при этом по-настоящему хорошим специалистом в своей сфере.
Как исправить ошибку №1: осознать, что занимаетесь бизнесом; принять ответственность за все, что с этим бизнесом происходит, на себя.
Из этой фундаментальной ошибки вытекают еще две не менее критичные. Между собой они почти не связаны, но шансов на успех лишают одинаково.
Продолжение завтра. Подпишитесь, чтобы не пропустить.