Вообще, конечно, многое видится из России совершенно иначе. Да и вообще - "я знаю, что я ничего не знаю".
География Болгарии
Например, я воспринимала Болгарию как прямо таки страну на море. Но посмотрите на карту - какую часть составляет побережье?.. Малую толику... А ведь многие из нас, побывав на курорте болгарского Черноморья, делают выводы про болгар, болгарскую жизнь и пр.
На мой взгляд, это как минимум некорректно. В любой стране курорты вовсе не характеризуют страну, наоборот, там обычно даже работники сезонные. И это вполне естественно и нормально, курортные города и поселки не нуждаются в развитой инфраструктуре не в сезон.
И ни в коем случае нельзя делать выводы о стране, менталитете жителей и образе жизни, пожив пару-тройку месяцев на курорте.
Черноморское побережье, расположенное с севера на юг, тоже оказалось для меня открытием. Когда понимаешь вдруг, что Варна (курорт же!!! на море!!!) находится севернее, чем наш Благоевград, как-то даже удивляешься. Но теперь я привыкла - а ведь до того воспринимала страну как омываемую с юга морем :).
Если вы по каким-то своим причинам рассматриваете Болгарию как страну для постоянного проживания, пожалуйста, учтите это: морское побережье - далеко не та Болгария, которая нам, живущим здесь, нравится. Болгария гораздо больше, чем думается, гораздо разнообразней, чем представляется.
И конечно, Болгария - одна из самых экономически недостаточно развитых стран Евросоюза, что должно быть знаком "стоп" для тех, кто ждёт от Болгарии материального благополучия для себя. Болгария, скорее, место для тех, кому не столь важны работа, общественная активность, личный успех. Это страна для тех, кому есть на что жить, есть чему радоваться, и не хватает только хорошего климата, вкусных продуктов, большей личной безопасности. Кому хочется просто жить. За хорошей работой, успехом, высокими зарплатами - таки не сюда.
Когнитивный диссонанс
Это я про "да" и "нет". Многие знают, что кивок и отрицательное качание головой в Болгарии ровно противоположны привычному. Про это есть много легенд, сказок, мифов. Но факт остается фактом - какое-то время ты всё равно находишься в состоянии когнитивного диссонанса.
Человеческий мозг устроен так, что сначала мы реагируем на жест, кивок, а словесное - вторично. То есть, вы можете прекрасно знать об этом вот да и нет, но реагировать при заказе в ресторане или вот оплате интернета в офисе будете именно на жест, а не на слово.
Поминальные листки
Поминальные листки мы увидели в Болгарии еще в самый первый приезд. И вот знаете, эта традиция вызывает какое-то зябкое ощущение. Хочется "развидеть" это, тяжело.
Постепенно я привыкла, и даже отношусь с определенным почтением к традиции, читаю, смотрю возраст... А вот одна моя знакомая рассказывала, что с годами только сложнее воспринимает эти листки, которые в Болгарии встречаются просто везде и всюду.
Рельеф местности
Когда рассматриваешь города и села в гугл-картах, смотришь панорамы, "бродишь" по улицам городов, ты не ощущаешь рельефа местности. Видны только какие-то уж очень значительные горы.
А в реальности почти во всех городах есть уклоны улиц, даже достаточно резкие склоны. Это очень красиво, резкие склоны, но вы пробовали регулярно ходить по ним?.. Издалека реакция более шапкозакидательская, да я, да запросто, да не вопрос! А когда ловишь себя на нежелании идти куда-то, потому что потом тебе домой в гору, и так будет всегда???.. В общем, есть о чем задуматься.
Трудности в изучении языка
Даже несмотря на то, что в Москве мы ходили на интенсивные курсы болгарского языка, особого комфорта в контактах, тем более - как бы деловых (открытие-закрытие счёта, визит к врачу, заказ блузки в ателье) не было. Оказывается, умения строить предложения и вопросы недостаточно - есть еще много-много слов и устойчивых выражений, без которых вас просто не понимают.
Настраиваться, что взрослый человек быстро и хорошо будет разговаривать на болгарском, не стоит. Нужно заниматься, учить язык, смотреть телепередачи на болгарском, читать книги на болгарском. И оно, конечно, придет. Но не сразу :)
Рукопожатие
Прожив более пяти десятков лет в России, я воспринимаю рукопожатие символом очень официальных отношений. А вот в Болгарии рукопожатие - в норме. Например, вы и ваш риэлтор встречаетесь у подъезда дома с другим риэлтором. Тот подходит, протягивает руку вам, представляется, потом протягивает руку вашему риэлтору, так как они уже знакомы. При расставании - аналогично. Сначала немного неловко. Потом привыкаешь. Ничего ведь страшного?..
Переход "на ты"
Мне повезло. В Москве мы успели позаниматься болгарским языком на курсах в Болгарском культурном институте. Нашим преподавателем была г-жа Бонка Даскалова (кстати, в Болгарии учителей и преподателей именуют именно так - госпожа Петкова, господин Славов), просто исключительно талантливый человек в своем деле.
И г-жа Даскалова нам очень понятно объяснила, что в болгарском переход в бытовом общении "на ты" - норма, а не грубость. Конечно, к этому почти невозможно привыкнуть, прожив более пяти десятков лет в России. И я сама всё равно разговариваю "на вы", это уже встроено. Но на то, как продавец в магазине сначала спрашивает: "Какво искате?" (Что желаете?), второй фразой уже переходит на "Харесваш ли?" (Нравится ли тебе?), не реагирую, как на оскорбление. Многих, насколько мне известно, это таки задевает. "Неуместная фамильярность".
На мой взгляд, единственный выход - понять, что тебя никто не хочет обидеть. Говорить в принятой у нас вежливой форме не возбраняется :), вас поймут - и да, не будут поправлять, что можно "на ты", говорите как хотите.
Зима в Болгарии
А чего не знали о Болгарии вы? Какими были ваши ощущения?
Если вам понравилась статья - оцените, пожалуйста, пост и подпишитесь на КАНАЛ - ПОДПИСАТЬСЯ
Другие мои статьи на канале:
О спокойной старости
Как переехать в Болгарию на пенсии?
Какая виза нужна пенсионеру в Болгарии?
Американский университет в Болгарии
English Language Camp
Где можно «подтянуть» английский летом?
