О автомобилях замечательного инженера, промышленника и экономиста Генри Форда знают все. Немногие знают что интересы Форда простирались еще и в небо, компания Ford Airplane Company производила самолеты Тримотор. Недавно услышал цитату Форда, где как раз фигурирует самолет: "Если все против тебя, помни, самолет взлетает против ветра". Причем сказано было в контексте того, что человек пытается что-то сделать, а другие ему мешают. Я как-то завис. Что-то в цитате показалось странное. Что-то не сходится и звучит фальшиво. Почему людей с ветром сравнивают? Посмотрел оригинал:
When everything seems to be going against you, remember that the airplane takes off against the wind, not with it.
Однозначно на русский конечно не ничего переводится, но "Если КАЖЕТСЯ, что всЁ против тебя, помни, что аэроплан взлетает против ветра, а не с ним." Да, в интернет про букву Ё похоже совсем забыли, поэтому и получается что одушевленные ВСЕ сравниваются с ветром, с силой природы. Тем не менее, хотя в оригинале понятнее, и вроде звучит красиво и образно, но Форд кое о чем умолчал, о чем, как инженер не мог не знать: Самолет и садится тоже против ветра. :)
Возьму на себя смелость дополнить Форда:
Когда кажется что все против тебя, помни, что самолет взлетает против ветра. Но не забывай, что одного встречного ветра недостаточно, чтобы взлететь нужен еще мощный мотор.
P.S. А если просто справлять малую нужду против ветра - ничего толкового из этого явно не получится.