И 4 способа от них отказаться
Нельзя сказать, что субтитры бесполезны совсем, проблема заключается в их использования на определённом этапе изучения английского языка.
Чем полезен просмотр фильмов с субтитрами? Во-первых, вы тренируете навык чтения (reading), во-вторых, легче запоминаете слова и увеличиваете словарный запас, в-третьих, это способствует более грамотному письму.
Но если вы уже умеете читать на английском простые, не специализированные тексты, то субтитры, напротив, затормозят ваш прогресс. Почему? Проблема многих заключается не в словарном запасе и неумении читать или писать, а в сложности восприятия языка на слух и говорении.
Как работают и не работают субтитры
Можно задать резонный вопрос: а разве нельзя смотреть фильмы с субтитрами и одновременно воспринимать речь на слух. К сожалению, это так не работает. Мозг человека функционирует в режиме сохранения энергии, то есть включается только тогда, когда в этом есть необходимость. Вы читаете строку субтитров, переключая внимание, и таким образом, перестаете всецело воспринимать произношение слов героями.
Как отказаться от субтитров? 4 важных шага
1. Смотрите видео 2 раза. Как и с любой «вредной привычкой», с субтитрами стоит расставаться постепенно. Когда решите посмотреть фильм на английском, сначала включите с субтитрами, затем второй раз пересмотрите уже без субтитров.
2. Полюбите сериалы. Во-первых, речь героев сериалов зачастую проще, чем в полнометражных фильмах, во-вторых, вы привыкните к манере речи, интонациям, акцентам и к концу сериала будете понимать гораздо больше. Не стоит пугаться того, что при просмотре первой серии вы поймете не более 15-20%. Через несколько серий показатель достигнет 40%, а к концу – 80-90%.
Особенно рекомендуем такой шедевр как The Big Bang Theory.
3. Фильмы. Как только вы одолели пару сериалов, можете смело включать полнометражное кино без субтитров. Вы удивитесь насколько хорошо, стали понимать английскую речь.
4. Тренировка. Повторение - мать учения. Фраза избитая, но точная. Чтобы не потерять форму, обязательно, как минимум раз в неделю, смотрите один фильм на английском языке без субтитров.
Однако помните, что если вы находитесь в самом начале изучения английского, то субтитры вам необходимы. Как мы уже сказали, они помогут быстрее учить новые слова и совершенствовать базовую грамматику.