Долгожданные новогодние праздники подошли к концу, и мы хотим поднять вам настроение второй подборкой анекдотов на английском языке! Напоминаем, что для их понимания вы можете воспользоваться нашим онлайн-сервисом PROMT Online или мобильным приложением Translate.Ru.
***
Классика про пациента и доктора встречается не только в российских анекдотах. Убедитесь сами, а при переводе на онлайн-сервисе не забудьте выбрать тематику «Здоровье»!
A man goes to the doctor and says, "Doctor, wherever I touch, it hurts." The doctor asks, "What do you mean?" The man says, "When I touch my shoulder, it really hurts. If I touch my knee - OUCH! When I touch my forehead, it really, really hurts." The doctor says, "I know what's wrong with you - you've broken your finger!"
***
А этот анекдот показывает, насколько важно соблюдать правила пунктуации. Нетривиальный аналог «Казнить нельзя помиловать». Для более точного перевода выберите тематику «Знакомства».
An English teacher wrote these words on the whiteboard: "woman without her man is nothing". The teacher then asked the students to punctuate the words correctly.
The men wrote: "Woman, without her man, is nothing."
The women wrote: "Woman! Without her, man is nothing."
***
А вы знаете, чем различаются современные естественные науки? Авторы этого анекдота подсказывают:
Handy guide to modern science: If it's green or wriggles, it's biology. If it stinks, it's chemistry. If it doesn't work, it's physics.
***
А этот анекдот можно назвать английским аналогом российских шуток про Вовочку. Кстати, его смысл поймут те, кто уже немного владеет английским языком (шутка в разнице глаголов can и may).
Little Johnny: Teacher, can I go to the bathroom?
Teacher: Little Johnny, MAY I go to the bathroom?
Little Johnny: But I asked first!