Интеллектуальная собственность, берегись!
Ведёте бизнес с китайскими компаниями? А может быть, продаёте свой продукт – объект интеллектуальной собственности (ИС) – на китайском рынке? Будьте готовы к тому, что его кто-нибудь да и попытается присвоить. Это может быть ваш китайский партнёр, дистрибьютор, торговый представитель, главный эксперт, покупатель… Дело времени. Потому что в Китае так делают все: большие компании, небольшие компании, государственные компании, частные компании… И даже те компании, чьи сотрудники так ладно говорят на вашем языке и приглашают на семейное торжество.
Китайское правительство
Конечно же, это не значит, что каждая китайская компания без устали пытается подделать ваш продукт. Но если китайская компания знает, что на вашей ИС можно нажиться – она её крадёт. С молчаливого бездействия китайского правительства.
Продолжение см. по ссылке: https://tran.su/2018/12/26/zashhita-intellektualnaja-sobstvennost-chast-1/
Перевод подготовила:
Лорена Маткава, копирайтер, переводчик-стажёр бюро переводов «Альянс ПРО»
