Когда я слышу этот фразеологизм, сразу почему-то вспоминаю песню Игоря Саруханова. Там то ли "скрипка-лиса", то ли "скрип колеса". Так и здесь: кто-то говорит "скрепя сердце", а кто-то - "скрипя сердцем". А правильно как?
Скрипеть или скрепить?
Правильно - "скрепя сердце". Мы путаемся потому, что деепричастие "скрепя" стало устаревшим и самостоятельно давно уже не употребляется. Да и по нормам русского языка правильнее будет "скрепив". Но в составе фразеологизма слова остаются неизменными. Есть еще церковное слово "окропя" - кровный "брат"нашего деепричастия.
Фраза "скрепя сердце" означает "сделать что-то через силу, неохотно". Дословно это значит "укрепить свое сердце волевым решением". Но нам привычнее, что без желания мы "скрипим", например, зубами. Да и слово "скрипеть" как-то благозвучнее, другое дело, что сердце никак не может издавать такие звуки.
Кстати, хоть в составе фразеологизма и деепричастие, оборот запятыми на письме не выделяется. В предложении он играет роль наречия. Исключение - когда фраза дополняется другими словами для большего красноречия. "Она приняла трудное решение, скрепя свое большое нежное сердце".
Пожалуйста, поставьте "пальчик вверх" и подпишитесь на канал, чтобы больше читателей увидело статью.
Делитесь публикацией в соц.сетях, пишите комментарии - автору очень нужна ваша поддержка!
С уважением, автор канала "Беречь речь" - здесь пишут о русском языке с юмором и любовью.