Один в поле не... или все же да!
Книга шоколад была написана и опубликована британской писательницей Джоанн Харрис в 1999 году. Она является первой частью Шоколадной трилогии,которая так же включает в себя Леденцовые туфельки (The Lollipop Shoes, 2007; вышел в США в 2008 г. под названием «The Girl with No Shadow») и Персики для месьё кюре (Peaches for Monsieur le Curé, 2012; в США опубликован под названием «Peaches for Father Francis») Так что советую к прочтению и другие части романа, для того чтобы у вас было полное представление о Ланскне-су-Сан и его жителях.
"закончен и восхитителен... Немногие читатели смогут устоять."The New York Times Book Review
Что же стало толчком для написания данной книги?
На этот вопрос Джоанн практически сразу дает нам ответ, стоит только открыть первую страницу книги.
В память о моей прабабушке Мари Андре Сорен (1892-1968)
Образ прабабушки Джоанн послужил прототипам характеров Вианн и Арманды. Джоанн позже вспоминала:"Моя прабабушка, особенно та, которой посвящена эта книга, оказывает сильное влияние на характеры персонажей, она была замечательной кухаркой, могущественной, матриархальной фигурой, а также живой, эксцентричной и щедрой хозяйкой." Помимо этого бОльшая часть детства Джоанн проходила на севере Англии в шоколадной лавке ее дедушки и бабушки.
"Иногда, когда я создаю персонажа, я перенимаю некоторые черты людей вокруг меня (семьи, друзей, коллег), хотя я никогда не пытаюсь воссоздать реального человека на странице. Вместо этого я стараюсь быть эмоциональным реалистом; детали могут быть придуманы, но если чувства истинны (будь то ярость, любовь или жажда мести), то персонажи оживут, и сюжет, каким бы невероятным он ни казался, покажется читателю более убедительным".
В 2000 году на свет выходит одноименный фильм с Джонни Деппом в роли Ру. Фильм восторженно встретили критики , он имел 5 номинация на премию Оскар,4 номинации на Золотой глобус, однако выйти победителем хотя бы в одной из этих номинаций ему не удалось.
"... такой же сладкий, богатый и совершенно удовлетворяющий, как прекрасный трюфель.Вы не можете остановиться, пока не закончите пировать этой восхитительной, причудливой, чувственной историей." The Wall Street Journal
Моя Мать говорила мне:"сколько не говори слово халва, а во рту слаще не станет". Что ж , Мама, ты точно ошибалась, когда произносила эти слова, ты,видимо, не читала книгу Джоанн Харрис "Шоколад". Читать эту книгу на голодный желудок я вам точно не советую иначе избыточное выделение желудочных соков вам гарантированно и как следствие язва желудка.
Саммари
"Мы прибыли сюда с карнавалом.Нас пригнал ветер..."
"Джоанна Харрис создала четкую оппозицию между патриархальным христианством и матриархальной или языческой религией . С самого начала романа ясно, что нас ждет какое-то противостояние между ними" The guardian
История повествуется от двух лиц Вианн Роше и Франсина Рейно.
Вианн Роше и ее дочь Анук прибывают в маленький (вымышленный) городок под названием Ланскне-су-Танн, который расположен между Тулузой и Бордо, в день начала великого поста, сопровождаемые карнавалом, они снимают заброшенную пекарню и намереваются открыть шоколадную. Что в общем-то им удается. После тщательной уборки на главной площади городка появляется вывеска с надписью Небесный Миндаль.
Франсин Рейно молодой, амбициозный и властный кюре местного прихода. Увидев, что заброшенная булочная извергает из себя пыль и мыльные пузыри, решается зайти и познакомится с новыми горожанами. Идея того , что на главной улице города так еще и в начало великого поста открывается шоколадная его настораживает, однако он не придает этому большого внимания.
Прогуливаясь одним днем, по окраинам городка,омываемым рекой, семейство Роше встречается с местной старухой и по совместительству бунтаркой Армандой Вуазен, матерью Каролины Клермон.В Вианн сразу откликаются старые воспоминания ,связанные с ее матерью, и она замечает в этой шебутной старушке свою мать. Они сближаются. Под влиянием Роше Арманда восстанавливает связь со своим внуком, с которым раньше она не общалась, так как его мать(Каролина Клермон) считала , что Арманда плохо влияет на него.
Одним днем в город наведываются речные цыгане под главенством Ру, их негласного лидера. Речных кочевников принимает у себя Арманда, что очень сильно злит Рейно и некоторых жителей города. Горожане объявляют бойкот "дикарям", однако им всячески старается помочь Вианн Роше, вызывая на себя гнев кюре и некоторых жителей городка. Тем временем Рейно, уже имевший опыт "общения" с такими людьми, своими не острожными словами сподвигает местного пьяницу на поджог плавучих кораблей.
В планах Вианн устроить праздник шоколада под самый конец Великого Поста в светлый понедельник. Вдохновленная этой идеей Анук с друзьями расклеивают по всему городу самодельные афиши. Чем очень злят кюре. Он намеревается сделать все возможное для того чтобы не произошло глумление над "церковными ценностями"...
Заглянем внутрь или психоанализ главных героев
Вианн Роше
С Вианн мы знакомимся с первых строк, ведь, именно от ее лица ведется пересказ событий , произошедших в книге. Ее внешний облик нам практически неизвестен, автор как-будто нарочно не дает нам описания, желая сохранить образ загадочной и таинственной незнакомки. Лишь единственный раз кюре дает нам весьма абстрактное описание:"... в глазах есть что-то от итальянцев или португальцев...". Видимо, тем самым, желая подчеркнуть, ее темпераментность и эмоциональность. Одежду темных оттенков она предпочитает не носить- фиолетовый платок, красный свитер и шаль постельных тонов- составляют ее гардероб и отражают ее отношение к жизни. Вианн обладатель сильного характера, она могла бы послужить иконой для современных феминисток.Мать-одиночка, воспитавшая свою дочь без фигуры мужского пола, сильная и независимая женщина, не боящаяся перемен, открывавшая шоколадницы по всему миру и имевшая успех среди местной аудитории.
Чем же вызван такой интерес Вианн к кулинарному искусству ?
Этот вопрос весьма интересен и ответ мы находим в детстве главной героини. Ее мать женщина, верящая в колдовство, карты Таро и ясновидение. К данным увлечениям ее дочь относится с долей скепсиса.
"Гадание-всего лишь способ открыть то, что тебе уже известно.То, чего боишься.Демонов не существует" Магия, по мнению Вианн, заключается в приготовление десертов.Это ее способ открыться миру, привнести в него толику удовольствия и наслаждения. Она использует свой дар для двух вещей.Во-первых для того чтобы обеспечить такой комфорт, который необходим для создания уютной атмосферы в своей кофейне.Во-вторых для того, чтобы помочь людям раскрыться друг перед другом.Если обратить внимание, то практически все знакомства , которые она заводит начинаются с небольшого презента в виде шоколадных конфет.Она понимает, что ничего так не сближает людей как совместный прием пищи.
Какими ценностями руководствуется Вианн?
В основе ценностной системы Вианн лежит такое понимание как Счастье. "Счастье. Простое как бокал шоколада, или мудреное, как сердце. Горькое. Сладкое. Живое." Она понимает , что счастье для каждого человека это понятие абсолютно индивидуальное.
Так же в ядре ее характера заложена такая эмоция как забота. Она проявляет ее к каждому человеку с которым она сталкивается будь-то испуганная женщина , сбежавшая от своего мужа, или кюре местного прихода от которого она чувствует угрозу.
В чем заключаются страхи Вианн?
Первый и самый основным ее страхом является страх постоянства. Ей не известно какого это жить среди несменяемых лиц."Флюгер за окном крутится, крутится. Представь - слышать его скрип изо дня в день каждую неделю, каждый год."
Можно так же предположить что этот страх связан с ещё одним- страхом отвержения. Возможно он навеян ее детством, ввиду постоянных переездов психика ребенка не была натренирована на формирование долгосрочных отношений с людьми, она способна наладить быстрый контакт с незнакомцем однако как поддержать более длительное общение ей неизвестно.
Франсин Рейно
На равне с Вианн Роше Франсин Рейно является персонажем, от лица котрого ведется повествование. Парижский священник и дефакто правитель города.
Какие отношения складываются у Рейно с окружающими?
Он не разговорчив,сдержан, как и его сутана, преданно служащий церкви кюре, презирающий всех своих прихожан за их "животные желания"."Оружие дьявола не зло, а наши слабости." - говор
ил он.
Его уважают и бояться во всем городе,ведь, он является не официальным правителем города.Все от мала до велика обязаны посвящать воскресные проповеди кюре. И это делает большая часть населения города дабы не навлечь на себя осуждающий взгляд горожан и священника.Единственным человеком, явно показывающим свое недовольство и не боящимся пойти против авторитета Рейно является Арманда Вуазен. Однако к ее личности Франсин относится с осторожностью,ведь, именно она хранит тайну его греха.
А что переживает Франсин под всей этой сдержанностью?
В душе рейно мучается от призраков прошлого.Отец мистера Рено тоже был священиком. А когда Франциск был ребенком, он однажды поджег плавучие дома цыган, узнав, что его отец не считает их хорошими людьми. И когда Франциск подрастает, и когда однажды один из его горожан тоже поджег цыганский дом, кюре чувствует скрытую радость от этого. Это неуместно для религиозного человека, но все же это правда. Итак, мы видит, насколько религиозен этот человек на самом деле.
Будучи преданным религиозным принципам Рейно держит строжайший пост, употребляя в пищу лишь корочку хлеба и пару чашек кофе в день.Несомненно отсутствие питательных веществ в организме дает о себе знать. Все ощущения и чувства обостряются в его сознании, он не способен стоять на ногах, его обоняние усиливается. И на фоне физиологических изменений его разум так же испытывает сильнейший стресс: усиливается столкновение желаний и обязанностей.С одной стороны ему нужно быть примером для своей паствы, а с другой стороны он не может игнорировать физиологические процессы в организме и аромат шоколада "совращает" его сознание.
Новые слова из книги, которые я до этого не встречал.
Саше-бумажная или тканевая подушечка с сыпучим душистым наполнителем. Применяется для ароматизации белья или помещения.
Остара или Эостра почитается во многих неоязыческих общинах, её праздник обычно отмечают на весеннее равноденствие, часто используя при этом традиционную пасхальную символику. Считается, что она является богиней весны.
Соски Венеры- название десерта, который по классическому рецепту готовится из жареных каштанов, изюма, кураги и темного шоколада.Он имеет конусовидную форму с кусочком дробленного каштана чем напоминает женскую грудь.
Темы поднимаемые в произведении
Лицемерная Вера
Эта тема выделена в образе излечения, Франсис Рено. Сначала читатель видит в нем благочестивого человека, священика, который усердно выполняет свою работу. Но затем кажется, что Рено больше раздражен своей паствой, нежели преисполнен любви к ним: он ненавидит их несовершенство, их "животное еачало", и слабость. Вместо того чтобы быть примером мягкости и снисходительности, он проявляет жестокость по отношению к Вианн и цыганам. Люди не уважают Рено, а просто боятся его. Религия для них как обязанность, а не зов сердца. Они не чувствуют истинной веры, они делают то, что хотят в своей повседневной жизни, но, придя в церковь, они надевают маску благочестия для исцеления, чтобы показать ему, что они настоящие граждане. И они, и он просто притворяются верными христианами, предполагаю, что в большинстве случаев это не более чем притворство.
Странствия и отшельничество
Эта тема ярко раскрыта в путешествии Вианн и ее дочери, а до этого-в путешествиях матери Вианны и Вианн. Они ездят по всему миру в поисках чего-то, о чем точно не знают. Сначала читатель может подумать, что они ищут счастье, место, которое назвали бы “домом”. Но потом мы начинаем понимать истинные причины этих странствий: сначала Вианн и ее мать, а потом Вианн и ее дочь бегут от какого-то Черного человека, который олицетворяет для них зло. Потом Вианн признается, что этот образ ее больше не волнует. Но в конце концов она все же решает уехать из города. Итак, мы возвращаемся к первому впечатлению: они не знают причин своего бегства отовсюду. Наверное, в душе они “чужие”.
Один в поле не воин
Однако,на мой взгляд, главная тема, идущая через всё произведение красной нитью, это тема влияния людей друг на друга, то как один человек меняет отношение второго тот, в свою очередь,третьего и вот уже целый городок преображается плеядами улыбок. Вианн одарила людей магией шоколада они вкусили "...садом и гомору через трубочку..." и позволили себе БЫТЬ. Со временем кто-то из них научился находить радость в повседневных вещах, кто-то набрался смелости и оставил мужа-тирана, а кто-то воссоединил давно утраченные семейные узы.
Символы и аллегории
Пантуфль
Воображаемый кролик Анук - Пантуфль является посредником между реальностью и психикой дочери Вианн,через него она транслирует свои эмоции. Так же Пантуфль является интроекцией девочки, он оберегает ее от чувства одиночества, отверженности и страха.Однако по мере продвижения по сюжетной линии Анук преодолевает свои страхи и учиться самостоятельно контактировать с реальностью.
Небесный Миндаль
Можно предположить, что магазин,который открыла Вианн, является аллегорией на внутренний мир Вианн, ее намерения, ее отношение к окружающим. Она делает шоколадные лакомства со всей своей любовью; она щедро раздает их всем, часто не беря за них денег. Ее магазин-это ее душа, куда она рада приглашать гостей, поддерживать. и сочувствуйте им, радуйтесь их хорошим моментам.
Кюре
Кюре, так же принимавший участие в карнавале, замыкал колону со сказочными персонажами. Однако Вианн приняла его за часть карнавала."Колонну замыкает фигура в черном.Поначалу я принимаю его за участника карнавала - быть может врачевателя чумы..."- сказала Вианн. Мне кажется в этом скрыт смысл: несмотря на то,что кюре является человеком церкви и он априори должен быть преисполнен веры и преданности, однако данный прием дает нам понять что все это не больше чем маска и притворство.
Стоит взять на заметку
"Я верю, что самое главное на свете — это быть счастливым! Счастье. Простое, как бокал шоколада, или мудреное, как сердце. Горькое. Сладкое. Живое."-Вианн Роше
"Оружие дьявола не зло, а наши слабости"-Франсис Рейно
Советы всем тем, кто еще не читал книгу, но после данной статьи захотел это сделать.
Советую брать книгу с переводом И.Новоселецкой. Ёе перевод более приближен к оригиналу и имеет более яркую стилистику написания.
