Нинпо: Приветственный взмах руки. Серия 12 "Нападение на мосту! Забуза возвращается"
Китайский или японский?
Проходит неделя в аниме-мире, Забуза выздоравливает, Какаши тоже.
Показывают Кашиикские апартаменты, с которыми я сравнивал в 6ом выпуске. Хаку смотрит в окно, после чего распускает волосы и переодевается в розовое кимоно, дабы отправиться собирать лечебные травы в образе "милой девочки".
Над окнами висела табличка, которая по крайней мере, никак не перевелась субтитрами. Я решил это сделать сам.
Изначально переводчик мне определил это как КИТАЙСКИЙ САМ, и перевод был "Тело, сердце, технология"
После этого я изменил в ручную на перевод с японского, и теперь он тоже смог что-то определить, перевёл как "Твоё тело"
И в целом тут нет ничего удивительного, ибо около 80% идеограмм имеют одно и то же значение в обоих языках, ибо сами кандзи позаимствованы японцами из китайской письменности.
Возможно, среди читателей будут люди, которые занимаются изучением какого-либо из этих языков и смогут сказать точнее, однако, выскажу свою непрофессиональную точку зрения по этому вопросу, а точнее - домысел, в виду того, что более правильно проанализировать надпись не имею возможности. Все мы знаем, что машинные переводчики довольно неточны. Они переводят прямую суть слова, не учитывая различный фразеологизмов, логически-подходящих синонимов и прочего.
Мне кажется, что более верный вариант справа(китайский) - только перевод должен быть не "тело, сердце, технология", а что то в духе, "Тело шиноби - ИНСТРУМЕНТ", либо же смесь обоих вариантов "Твоё тело - инструмент"(ну вы поняли, да? технология=инструмент в синонимичном переводе), ибо именно этот тезис мы встретим в будущих сериях, произнесенный из уст Хаку, и, так же - Забузы.
Забуза уверовал в эту истину и, вероятно, настойчиво внушал это Хаку. А внушать ему это и не требовалось, ибо он сам бесстрашно выбрал этот путь, хоть и из собственных мотивационных настроек "защищать дорогого человека", про которые мы узнаем уже в этой серии чуть далее.
Интуиция шиноби 2
Да-да, в серии 10 я уже упоминал об этом(и вероятно буду подмечать такие случаи не раз), и в конце задался вопросом, а почему же Саске например, не почувствовал ничего странного в момент, когда "захватил"(нет) 8михвостого? Может быть он такой деревянный увалень в плане интуиции? Однако, момент в лесу, где Хаку поговорил с Наруто и как раз таки задал тот самый вопрос "Для чего становиться сильнее?" и как следствие мы слышим его версию про "защиту близких", а позже появляется Саске-кун, а Хаку отправляется восвояси.
Мы видимо клишированный момент, когда два персонажа идут друг на встречу другу, проходят мимо, не моргнув и глазом, но по различным эффектам нам дают понять, что это пересечение было МНОГОЗНАЧИТЕЛЬНЫМ.
Все они идут дальше, но тем не менее, Саске остановился и немного обернулся. Вероятно, это и является проявлением тех самых предчувствий, ощущений. Возможно он узнал какие-то знакомые нотки в чакре\ауре человека, сравнив их с тем парнем в маске, который "убил" Забузу. Или ещё что. Но вот такой интересный момент.
Доминирование Саске
Тоже извечная тема вдоль течения всего произведения и вероятно никого не в новинку, однако хотелось бы разобрать эти нюансы.
Сперва нам показывают Наруто полнейшим олухом(да что уж там, показывают таковым до конца "Наруто" и даже в "Боруто"), причем по всем фронтам, с редкими неплохими решениями(в духе плана с сюрикеном и клоном против Забузы). Саске же представлен практически безупречным. Да, в дальнейшем будет поочередный рост то одного то другого персонажа, и уже к середине первого сезона многие оценивают Наруто, как более сильного(я, кстати, всегда скептически на это смотрел, ибо ну просто не мой типаж персонажа это. Он имеет право существовать, но Саске был для меня лучше субъективно).
И вот, ребята продолжают тренировку с деревом, а точнее, почти уже освоили её. Наруто показывает, что может уже держаться вверх ногами на ветке.
Однако, как обычно с Наруто происходит, в самый ответственный момент контроль чакры ослабевает в ступнях и они под силой гравитации отлипают от дерева.
В этот момент Саске резко забирается на дерево и хватает Наруто за ногу, сам прикрепляясь ногами к ветке.
Т.е по сути нам в очередной раз демонстрируют превосходство Саске: мало того, что он смог сориентироваться и быстро забраться на ветку, так и кроме того, поймал Наруто и удержался на ветке сам, а это явно тяжелее, чем просто держаться вверх ногами, т.к вниз тянет дополнительная масса, потому надо выделять большее количество чакры в ступни, при этом не разломав дерево энергией выделяющейся чакры.
А после того, как они забрались на самые верхушки и вернулись к Тазуне домой, именно Саске придерживал измотавшегося Наруто, хотя вроде бы странно, человек с внутренним запасом чакры(даже без учёта лиса) в разы больше чем у того же Саске и даже Какаши.
Вероятно, всё дело в идеальности контроля, на примере того, как в дальнейшем будет объяснять Наруто Эбису-сенсей. Если не помните, момент, где Эбису приводит в пример технику клонирования, дескать Сакура за счёт идеального контроля создаст 5 клонов(не теневых), потратив минимум чакры, Саске создаст 5 клонов, потратив чуть больше чакры, а Наруто потратит вдвое больше чем Саске и создаст только 2ух клонов. Т.е запаса то чакры - море, но потратится она может быстрее или одинаково при идентичных трудозатратах.
Ну и этим самым в очередной раз нам демонстрируют, что Саске ЛУЧШЕ. Хоть и приятно наблюдать эти сцены, где они помогают друг другу, как команда.
Цитата Минато
За обеденным столом Тазуна спрашивает у Какаши:
Какаши начинает с цитирования:
По сути, ничего необычного, однако думаю при первом просмотре все упускают эту фразу, поскольку ещё не погружены в местный лор достаточно глубоко. Однако пересматривая такие моменты, это может обретать некий дополнительный смысл или просто быть интересной деталью. "Предыдущий Хокаге" - имеется ввиду Четвёртый, ну думаю вы понимаете почему. Т.е Минато Намиказе. На этом этапе мы не знаем ни его имени, ни его личности, ни того, что Какаши был его учеником и прочего.
Очевидно, что Какаши цитирует своего бывшего сенсея, именно по той причине, что был в его команде, уважительно относился к нему и прислушивался. Ну а мы можем поставить для себя в голове дополнительный плюсик в пользу Четвёртого за счёт его высокоморальных слов.
Заключение
Далее идет истерика Инари, наезд на него Наруто, после чего Какаши разруливает ситуацию. На следующее утро Наруто спит как не в себя, потому его оставляют восстанавливаться, а команда идёт с Тазуной к мосту. На мосту уже навел хаос Забуза с Хаку и команды сталкиваются. Наруто, после пробуждения, так же спешит к мосту, а в дом к Инари приходят два самурая, которых мы видели ранее... Вообщем ситуация накаливается, но в целом пока никаких интересных мелочей не происходит...
Разве что, Саске одолевает 6 водных клонов Забузы, а до этого вся команда детей(без Какаши ибо) не могла справиться с одним... Но для нас это показывают моментальными кадрами, силуэтами, потому ничего конкретного сказать нельзя. Можно лишь предположить, что Саске двигался более юрко и бил более точно за счёт повышенного контроля чакры после тренировки с деревом..
Поэтому с этим всё. До следующей серии.
Подписывайтесь на канал, ставьте лайки, да прибудет с вами Воля Огня!
