Ричард Бротиган - писатель из тех, что или сразу вызывают отторжение или принимаются всей душой.
Самое его ИЗВЕСТНОЕ (точнее, известное) произведение - «Ловля форели в Америке», из которого почти ничего не узнаешь о ловле форели в Америке. И уж точно не поставишь его в один ряд с «Жизнью и ловлей пресноводных рыб» Сабанеева или «Записками охотника» Тургенева, это нечто совсем иное.
Полупринятие Бротигана невозможно, слишком он нестандартный автор. Его святая простота, нелепый юмор и странная фантазия увлекли меня, захотелось прочесть всё им написанное.
Это оказалось почти нетрудно, поскольку довольно многочисленные его прозаические книги (стихи оставим в стороне) отличаются лаконизмом и прочитываются на раз.
Лучший его роман, пожалуй, «В арбузном сахаре» - по крайней мере, по части выдумки. А впрочем, вся его проза по-своему (очень по-своему) неплоха.
Прошерстив всю библиографию, вижу последний неохваченный пункт, ищу перевод и, увы, - не нахожу. Оказалось, книгу про боулинговые трофеи никто еше не удосужился издать на русском.
Мне это показалось странным. Нахожу английский текст, просматриваю его - ничем не хуже прочих - и вспыхивает в голове мысль: а почему бы мне это не сделать? Перевести.
Мысль мгновенная, но её воплощение заняло куда больше времени. И пусть мой перевод «Уилларда и его боулинговых трофеев», конечно, неидеален, и с тех пор, кажется, появился какой-то другой, но вдруг кому-то захочется вот так познакомиться с грустно веселым миром чудаков Бротигана? Глядишь, и затянет.
Итак, в следующей главе рассказывается о семье братьев Логанов - которые в этом романе сыграют трагическую, зловещую, смертоносную роль, - исключительно по воле рока, конечно. А ведь были безобидные ребята, любители покатать боулинговые шары. И зачем кому-то понадобилось красть их трофеи?
История братьев Логанов
Братья Логаны происходили из простой, очень большой семьи. Кроме трёх братьев, матери и отца, были ещё три сестры. Сёстры не играли в боулинг. У них был другой конёк, о котором будет упомянуто позднее.
Их отец работал на заправочной станции механиком. Он был очень хорош по части машин. Его коньком были трансмиссии. Люди говорили, что у него золотые руки в том, что касается работы с трансмиссиями.
Он так обходился с трансмиссиями, что однажды починил трансмиссию настолько хорошо, что когда владелец машины, начальник полиции, сел в неё, завёл мотор и переключил передачу, то заплакал, потому что трансмиссия была в прямо-таки отличной форме. Начальник был не из тех, кого держат за плаксу.
Мать Логанов была приятной женщиной, которая подумывала о собственном бизнесе и занималась выпечкой. Она просто любила держать печь включённой. Дом вечно был полон пирожных, пирогов и печенья.
У братьев Логанов было типичное бессобытийное американское детство. Они не были ни грубее, ни нежнее других мальчиков. Они в меру болели, ломали руки, попадали в мелкие неприятности или радовали родителей так или иначе.
Однажды они сообща соорудили матери скворечник, чтобы поставить его за окном, в которое она выглядывала, когда возилась со своим тестом, коржами, кремом и глазурью. Скворечник весьма её порадовал.
К сожалению, он не понравился птицам, и ни одна птица им не воспользовалась, но всё-таки на него можно было смотреть, и мать Логанов поглядывала на него, когда пекла.
Птицы для выпечки не нужны.
Единственной выдающейся чертой братьев Логанов был их интерес к боулингу. Братья Логаны очень любили боулинг и, к тому же, хорошо в него играли. Боулинговый зал находился в нескольких кварталах от их жилища, и он был для них вторым домом.
Боулинговые дорожки были им так же знакомы, как материнская выпечка. Мурашки пробегали по их спинам всякий раз, как они прикасались к шарам для боулинга, а звук падающих кеглей был музыкой для их ушей.
Они составили боулинговую команду младшей средней школы, которая выиграла чемпионат штата со средним командным результатом 152 очка, что, конечно, привело к завоеванию первого из многих их боулинговых трофеев. Они думали, что этот трофей красивее всего на свете.
Можно сказать с большой долей уверенности, что у этих ребят на уме, кроме боулинга, почти ничего не было.