Каждый из нас хоть раз замечал, что названия фильмов зачастую переводят не совсем корректно и, еще реже, дословно. Кинопрокатчики адаптируют название фильма под зрителя. Случается, что при переводе теряется часть смыслов, а иногда такие эксперименты ставят в тупик.
"Не угаснет надежда" - "All is lost"
"Всё пропало" звучит слишком пессимистично для русскоязычной аудитории. Наш зритель, как никто другой, умеет надеяться, верить и ждать. Так что название сменилось на кардинально противоположное.
"Человек, который изменил все" - "Moneyball"
Биографическая драма была снята по книге Майкла M. Льюиса «MoneyBall. Как математика изменила самую популярную спортивную лигу в мире». Так что "Денежный мяч" отражает название фильма как нельзя лучше.
"Голодный кролик атакует" - "Seeking Justice" ("В поисках справедливости")
Русскоязычное название появилось от кодовой фразы "The hungry rabbit jumps", звучащей в фильме, которую использует группа по борьбе с преступниками.
"Армагеддец" - "The World's End ("Конец света")
"Солдаты неудачи" - "Tropic Thunder" ("Тропическая гроза")
В российском прокате среди вариантов перевода названия были такие как: «Миссия: Выполнима», «Гром в тропиках» и «Тропический гром».
"Военный ныряльщик" - "Men of Honor" ("Люди чести")
"Красавчик" - "Rabbit without ears"
Оригинальное название немецкой комедии "Безухий заяц", и в самом фильме появляется игрушка - заяц без ушей. Но назвать Тиля Швайгера "Красавчиком" тоже неплохая идея.
"Убойные каникулы" - "Tucker & Dale vs Evil" ("Такер и Дейл против зла")
Черная комедия в оригинале названа в честь парочки неотесанных фермеров, которых компания студентов колледжа, приехавших на природу оттянуться, приняла за маньяков-убийц.
"Понты" - "Everybody loves sunshine"
(дословно "Все любят солнечный свет")
"Безумный спецназ" - "The men who stare at goats" (или "Мужчины, пялящиеся на коз")
Фильм снят по книге Джона Ронсона "The men who stare at goats". Но российские прокатчики решили, что с таким названием далеко не уедешь, поэтому как пояснение добавили слоган "они сражают взглядом".
