Есть у меня ученица, мы с ней готовимся к ОГЭ. И есть у нее учебник Голицынского. Я не буду сейчас обсуждать тему того, что он устарел, что он нудный, что он не аутентичный и что он вообще «совковый». Я не об этом сейчас.
Мы используем упражнения из него в качестве быстрой разминки на пять, максимум десять минут. То есть устно быстренько проговорили, например, сегодня на Simple что-нибудь взяли, завтра на Perfect.
И вот как-то ткнула я пальцем в одно упражнение на Past Simple. Задание там такое:
- Перепишите следующий текст в прошедшем времени (что рассказала мама).
Но, опять же, там переписывать нечего, мы быстренько устно и без перевода. Дошли до конца, девочка мне озвучивает предпоследнее предложение – и вдруг начинает эдак бодро хихикать.
- Ой, извините.
И все равно веселится. До меня сначала не дошла причина столь бурной радости. А она мне предложение показывает и говорит:
- Отдых? Нормальный такой отдых, да?
Вот, демонстрирую упражнение. Посмотрите на два предпоследних предложения сами. И напоминаю, это вроде как рассказывает мама. Как? Понятна причина смеха?
А теперь поясню. Вот эти предложения:
- We rest in the evening. My son watches TV, my husband reads newspapers and I do some work about the house.
А вот перевод:
- Мы отдыхаем вечером. Мой сын смотрит телевизор, мой муж читает газеты, а я делаю кое-какую работу по дому.
Воскликну вслед за ученицей:
- Отдых? Отдых, да?
Значит, один в телевизор таращится, второй газетки почитывает, а мама отдыхает, работая по дому. ))))))😀
У меня несколько изданий этого учебника, я все пролистала ради интереса: номера упражнений меняются, но данный текст сохранен слово в слово. ))) Прямо какой-то языковой шовинизм получается.
Так что у меня вопрос к вам, товарищи женщины: вы тоже отдыхаете в процессе выполнения some work about the house? Или как? 😞
Пишите, а также ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!
Вот о чем я писала 6 декабря в прошлом году:
Чем я занимаюсь в случае внезапной отмены уроков
В 2018 году:
Когда-то я учила языку, а теперь я смесь надсмотрщика с дрессировщиком