«Сборная команда России по футболу» – вас ничего не смущает с точки зрения русского языка?
Здесь мы видим типичный пример речевой избыточности. Дело в том, что слово сборная в данном значении – это уже команда. Тут произошел переход из одной части речи в другую, а именно прилагательного – в существительное. Этот процесс называется по-научному субстантивация.
То же самое мы видим в слове столовая. Когда-то употреблялось выражение столовая комната, где слово столовая было самым обычным прилагательным и отвечало на вопрос какая? Потом выражение укоротили и стали говорить просто столовая, и это слово стало отвечать на вопрос что? С тех пор оно считается существительным. Если вы сейчас скажете: «Мы с друзьями пообедали в университетской столовой комнате», над вами посмеются.
Или другой похожий пример. Слово горничная возникло из выражения горничная девушка – девушка, которая прислуживала в горнице. Если вы дадите объявление: «В отель требуется горничная девушка», вас могут не так понять.
Бывают случаи когда и так и так употребляют.
Например, название нашей национальности тоже субстантивированное прилагательное: слово русский произошло из сочетания русский человек. Оно употребляется сейчас и как существительное, и как прилагательное: русский язык, русский народ.
Похожая ситуация со словом раненые. Оно уже само по себе отвечает на вопрос кто? Но иногда все же говорят: раненые бойцы, раненые солдаты. Хотя без лишней нужды бойцы или солдаты будут только отягощать предложение. «Раненым бойцам не хватало бинтов». Зачем слово бойцам? Какой оно вносит дополнительный смысл? Тут можно обойтись и без него. Но вот в предложении «Раненых летчиков эвакуировали в Москву, пострадавший обслуживающий персонал – в областной госпиталь». Тут ранены были не только летчики, поэтому существительное при слове раненые было необходимо.
Думаю, что и со словом сборная такая же история. Если бы в одном тексте речь шла о сборных и несборных командах, то тогда сочетание «сборная команда» можно было бы и употребить. Но в предложении, приведенном в начале статьи, ничего подобного не имелось в виду, поэтому и употреблять слово команда там не требуется.
«Вечерняя вечеринка» – пример тавтологии
«Моя автобиография» – не всегда речевая избыточность. В каких случаях так можно говорить?
