Давным-давно планировала написать отзыв на эту дораму (уже успела сделать по ней два клипа и все уши вам прожужжала), но как-то не могла собраться с мыслями. Итак, я готова поделиться своим очень ценным и важным мнением, а вы, надеюсь, поделитесь своим.
Не спрашивайте почему, но эта песня пришла мне на ум, когда села за статью. А так как у меня есть привычка слушать музыку во время своего "дзеномарательства" (как и вордомарательства, а ранее - бумагомарательства), включила ее фоном. Может, кому будет интересно, как создается атмосфера для написания статей.
Все в порядке, если ты не в порядке
Сразу обращусь к названию дорамы. Мне кажется, "Псих, но все в порядке" - не совсем корректное название, и оно не передает весь смысл истории. У меня с английским не очень, но я раньше натыкалась на фразу "It's Okay to Not Be Okay". Насколько я поняла, это что-то вроде девиза, который используется во время терапии людей с ментальными заболеваниями (да и проблемами в принципе). Это только предположение, я могу ошибаться. Но фраза действительно словно подбадривает и утешает. Мол, это нормально, если тебе плохо сейчас, ты справишься. А вот "Псих, но все в порядке" - звучит довольно противоречиво и деструктивно. Впрочем, с названием вечно мудрят переводчики, тем более профессионального перевода нет. (Спасибо фансаб-группам за их нелегкий труд.)
В гостях у сказки: Красавец и Чудовище, Синяя Борода и Рапунцель
Сказка – это безжалостная фантазия, которая парадоксальным образом демонстрирует жестокость и насилие этого мира… Сказка не волшебная пилюля, дающая надежды и мечты. Это иглы правды, колющие нам глаза…Когда осознаете реальность и примете все так, как оно есть, - всем будет счастье (Ко Мун Ён).
Когда-то давно, лет дцать назад, у меня была такая большая книга с красочными иллюстрациями, которая называлась "В гостях у сказки". Когда начала смотреть дораму, сразу вспомнила о ней. В этой дораме много отсылок к знакомым сказкам, да и героиня сама пишет сказки. Но если сказки для вас - ассоциируются с чем-то милым и добрым - забудьте и откройте сборник сказок Братьев Гримм. Да-да, эти мрачные истории, после которых я спать боялась по ночам, а уж когда по телевизору посмотрела "экранизацию"... В общем, что нужно знать обо мне: у меня два ненавистных жанра в кино - вестерн и ужасы.
Так вот, в дораме никаких ужасов нет, разумеется, ну, кроме некоторых моментов галлюцинаций героини с участием ее матери (я так понимаю, Ко Мун Ён страдает от сонного паралича) - это реально страшно было. Ладно, как говорит мой муж, давай ближе к делу, а то ты в объезд заходишь.
Ко Мун Ён - писательница детских книг, она довольно бесцеремонная, дерзкая и за словом в карман не лезет. На самом деле, сказки для нее своеобразная терапия и способ справиться со страхами и детскими травмами. (Намудрили там с ее диагнозом, но я намеренно опущу это, потому что этот момент не раскрыли в истории как следует.)
Мун Кан Тэ - санитар в психиатрической клинике, из-за брата-аутиста вынужден часто менять место работы и переезжать. Все держит в себе и живет с перманентным чувством вины, поэтому бежит от любых привязанностей и не дает себе передышки.
Мун Сан Тэ - старший брат Мун Кан Тэ, страдает от аутизма. В детстве стал свидетелем гибели матери, и это глубоко ранило его. Он пытается быть самостоятельным и помогать брату. Поклонник творчества Ко Мун Ён, талантливый художник (позже - иллюстратор).
По сюжету и атмосфере история напоминает мрачную сказку, даже начинается дорама довольно интригующе: со сказки о главных героях (мультипликаторы, аплодирую стоя).
Маленькая девочка живет в замке и чувствует себя одинокой, пока однажды не приходит к воротам замка мальчик, с желанием освободить "принцессу". Но мама девочки не может допустить этого, поэтому девочка вынуждена оттолкнуть мальчика. А через много лет и несколько трагедий происходит судьбоносная встреча-воссоединение. Однако теперь не так просто будет избавиться от призраков прошлого, которые дышат двоим в затылок, мешая быть счастливыми.
Сгущает краски и цвет кадра, и музыка, и видения героини, и антураж. Здесь я лично увидела отсылки сразу к трем сказкам. Запертая в замке принцесса - классика, конечно. Как и чудовище, которого на самом деле недопоняли, и оно на досуге котят спасает.
Синяя Борода - ну тут все просто: герои сами рассказывают эту сказку, даже есть что-то вроде спешла, где главный герой примерил на себя образ Квазимодо.
Красавица и Чудовище - в моей вариации: Красавец и Чудовище. Думаю, тоже объяснять не нужно: целебная сила любви.
Рапунцель - башня, злая мачеха, спасение принцем, даже волосы, которые так нравились матери Ко Мун Ён и которые она обрезала, чтобы окончательно "освободиться".
А к каким еще сказкам нашли отсылки вы?
Почему история у меня в любимых?
Кому интересно, я брала у себя интервью (псих, но все в порядке, да) и говорила о том, что эта дорама у меня в любимых.
И у меня на это пять причин. Первая причина - это ты, а вторая - все твои мечты... (кхм, вспомнилось).
1. Мрачная сказка с хэппи-эндом. Неповторимая и удивительная атмосфера, где фантазия переплетается с реальностью и получается что-то невероятное. Вроде бы люди как люди, но как хорошо их проблемы поданы, еще и вплетены в общую канву повествования.
2. Искра - буря - безумие. Этой паре веришь от и до. От одних взглядов жарко становится, да и поцелуи - ух. Сама историях их любви западает в душу: люди с израненными душами нашли друг друга и пытаются бороться с демонами вместе.
3. Герои-декорации. В дораме много ярких и запоминающихся второстепенных героев, которые не были в дораме в качестве декораций, а тоже имели свою историю. И вторая пара получилась не менее интересной, со своим нежным и трепетным отношением друг к другу. Доктор, друг героя, мама Чжу Ри - все участвовали в истории и двигали сюжет, а еще делились со зрителями своими историями и мыслями.
4. Эстетика и красота в кадре. Наряды героини, ракурсы, цветовая схема, музыка - буквально каждая деталь дополняла и делала историю завораживающей и цельной.
5. Вместе мы все преодолеем. Вроде бы прописная истина, да и заезженный сценаристами всех мастей сюжет, когда люди с определенными ранами/проблемами находят друг друга и формируют круг доверия и группу поддержки в одном флаконе. Ну и пусть, здесь мне очень понравилось, что Ко Мун Ён, Мун Кан Тэ и Мун Сан Тэ не только объединились, чтобы защищать и поддерживать, но и стали настоящей семьей.
И отдельным пунктом вынесу - замечательные сказки, которые сочинила сценаристка для дорамы. Мне кажется, сочинять сказки намного сложнее, чем обычные истории. А сколько мудрых мыслей смогла донести до людей Ко Мун Ён с помощью своих книг! Можно сказать, сказкам отведена в дораме особая роль. К слову, я нашла эти сказки в печатном варианте (жаль только на корейском) - вот вам отличный пример подарка для тех, кто хочет прокачать свой корейский или собирается начать изучать его (дополнительный стимул появится).
У меня только есть вопросы к сказке "Рука и морской черт", ну да ладно, грузить вас не буду.
Смотреть или нет?
Однозначного ответа на вопрос я не дам, потому что у каждого свои предпочтения. Возможно, вам не понравится. А быть может, занесете дораму в список любимых. Если вам нравятся атмосферные истории, с исцеляющей силой любви и психологической составляющей, рискните. Но история совсем не легкая и не сопливо-сахарная - предупреждаю сразу.
Поделитесь своим мнением о дораме - мне интересно.
Что почитать:
✒ Наконец-то я созрела сделать навигацию по каналу
Предупрежден - значит вооружен:
❗ Давайте проясним: немного правил, без которых не обойтись на канале
Что посмотреть (здесь есть 2 клипа по главной паре из дорамы):