Как называются европейские нарды, сколько очков дает куб Даве и почему Эдмонда Хойла ошибочно считают создателем этой игры.
Нарды возникли в Иране (Персия) в 3 тыс. до н.э. Европа познакомилась с нардами в XV веке. Их привезли крестоносцы, вернувшись из очередного просветительского похода.
Триктрак
Первое название, которое нарды получили в Европе — триктрак. В игровых энциклопедиях XIX века проводилось четкое различие между бэкгаммоном, трик-траком и жакетом (современные длинные нарды). Поскольку слово нарды в переводе означало «игра королей», так именовали игру только аристократы. Поэтому простой народ играл в триктрак, а привилегированные снобы в нарды. Игра быстро завоевала популярность у аристократии и оставалась любимой игрой в этих кругах до конца XVIII века.
1743
В 1743 году англичанин Эдмонд Хойл придумал новые правила игры и назвал её «Бэкгаммон». По-русски — короткие нарды. Это исконно европейский вариант нард, в отличие от классических длинных нард, придуманных на Востоке. Главное отличие заключается в том, что побитая шашка отступала на шаг назад — отсюда вариант этимологии названия по словам «back» и «game». Именно короткие нарды стали той версией игры, которая во Франции называется трик-траком, в Шотландии — гаммон, в Германии — пуфф, в Испании — таблас реале, в Израиле — сэш бэш.
Книга Эдмонда Хойла «Краткий трактат об игре Бэкгаммон» 1743 года, в которой он подробно описал свой метод успешной игры в короткие нарды. Ошибочно полагают, что автор является создателем коротких нард. На самом деле, его книга лишь привлекала внимание общественности к коротким нардам как к наиболее достойной разновидности этой игры и остаётся одним из самых подробных учебных пособий по нардам.
В XIX веке интерес к нардам снизился. Хотя известно, что сэр Уолтер Скотт и лорд Байрон были очень увлечены этой игрой. Вот цитата из Дон Жуана:
«Как доска для нард размечено место, белыми и черными» — Песнь 5, стих 10.
Но это вольный перевод. В английском оригинале:
“Like a backgammon-board the place was dotted with whites and blacks, in groups on show for sale”
В русском переводе Т.Г. Гнедич:
«Итак, базар невольничий пестрел то белыми, то черными телами»
Как видно, в принятой русской версии метафора теряется.
Куб Даве
В 1920 году был изобретен куб удвоения, или куб Даве. В конце партии количество победных очков умножается на значение куба. Он позволял увеличивать ставки и стимулировал появление новых стратегий игры, что подстегивало азарт игры. Так зародилась новая волна интереса к нардам в Америке и в Европе.
Резюме
Можно долго строить гипотезы, почему в Европе не прижились длинные нарды, за которыми так хорошо коротать длинные вечера в приятной компании. Наверное, это вечное различие между неспешным Востоком и спешащем Западом. Тем не менее, такой момент истории нард свидетельствует о том, что эта настольная игра возможно самая интернациональная из всех известных на сегодняшний день.
Это канал «О вещах». Узнавайте больше интересных вещей о вещах, что вас окружают.
Подписывайтесь на канал.
Ставьте лайк.
Пока!
