Эту песню я услышал первый раз в исполнении группы Emerson, Lake & Palmer. Я даже не поинтересовался авторами. Думал, что это группа сама написала. Она записана на альбоме In The Hot Seat 1994 год. Сразу мне эта песня как-то приглянулась своей красивой, медленной мелодией и голосом музыкантов из ELP. И вот совсем недавно услышал эту песню в исполнении Боба Дилана. Оказалось, что это песня самого Боба Дилана. И ее исполняют многие музыканты. Я решил "разобраться с этой песней" и очень надеюсь, что представленные варианты вам тоже понравятся, как, собственно, и оригинал песни в исполнении автора.
1. Emerson, Lake & Palmer
Интересное исполнение великой группы. На всем альбоме, пожалуй, эта песня очень сильно выделяется в лучшую сторону.
2. Mark Lanegan
Потрясающее исполнение этой песни. Красивый низкий голос певца рассказывает грустную историю. И хочется узнать, что же он там рассказывает.
3. Joan Osborne
Такое немного скромное исполнение в стиле русской народной песни. А может быть американской народной песни ковбоев дикого запада. Под акустическую гитару.
Наверное пришло время узнать о чем эта песня. Я нашел в интернете интересный стихотворный перевод (автор перевода tolerik - не нашел его контактов, чтобы поблагодарить, потому что перевод действительно в точку, каждое слово).
Человек в длинном чёрном пальто
Прилив. Сверчки раскричались к утру.
Платье из хлопка дрожит на ветру.
Настежь окно. Ветви хлещут карниз.
Клонит деревья тропический бриз.
Её, без записки прощальной на стол,
Увёл человек в длинном чёрном пальто.
Его кто-то видел в старом ДК
Где-то на самом краю городка.
Она пригласила на танец его,
Он лишь взглянул, не сказав ничего.
Как маска лицо, не проникнет никто.
Слой пыли на длинном чёрном пальто.
Вещал проповедник: коль вера слаба,
Порок обращает твой разум в раба.
Звездой путеводной не делай его,
И ты не собьёшься с пути своего.
Она отдала, задрожав, как листок,
Сердце тому, в длинном чёрном пальто.
Нет смерти. Нет жизни. Мгновенны века.
Несёт нас, как щепки, иллюзий река.
Увёл её молча туда, где исток,
С собой человек в длинном чёрном пальто.
Корнями наружу, сквозь дым над водой,
Деревья видны под луной молодой.
Слышишь биение, трепет и стук
Чьих-то последних бессильных потуг...
Её, без записки прощальной на стол,
Увёл человек в длинном чёрном пальто.
4. Grey Wolf and Alex Wurlitzer
Интересное исполнение. А может быть это песня такая, что плохо ее исполнить невозможно. И гармошечка к месту пришлась - под настроение песни.
5. Неизвестный исполнитель.
Похоже на исполнение в военное время - солдаты сидят в землянке, между боями, кто-то курит, кто-то спит, а один из них играет на аккордеоне...
6. Rob Paynter - наверное уличный музыкант.
Роб был так добр, что наложил на видео изображение аккорды и текст песни, чтобы те кто умеют играть, захотели бы повторить эту мелодию. И спеть песню целиком.
7. Kandy & Iain
Необычное исполнение. Удлиненная версия - аж до 6 с половиной минут. Растянуто, но позволим музыкантам право на собственную трактовку произведения. Правда, к концу они все-таки немного разгоняют тоску.
Ну, наверное хватит. Пора и честь знать. Как всегда в таких статьях нужно вовремя остановиться. И последним по традиции будет сам автор - Боб Дилан.
8. Bob Dylan
Отлично исполнил. Ни на кого не похож. Воображение рисует картины Дикого запада, индейцы, белый поселенцы. Да, Боб Дилан и в Америке Боб Дилан. Интересно слушать его вариант. Голосом привидения, стоящего за могильным камнем, он вещает нам историю, в которой ты начинаешь сопереживать рассказчику. А может это не привидение, а Мефистофель, сладким голосом уговаривающий тебя продать ему твою бессмертную душу? Будь начеку.
Если что-то вдруг " в ваших сердцах отозвалось", слушая эту песню, я буду рад. Жду ваших отзывов.
