"Я так напугана, что не могу заснуть..."
Гоголь все-таки уникальный писатель. Уже без малого два века прошло, а до сих пор его небольшая повесть "Вий" оказывает совершенно неизгладимое впечатление на читателя.
Обычная реакция - глаза полные ужаса и мурашки по коже. Даже наши современники, закаленные разнообразными ужастиками как книжного, так и телевизионного формата, равнодушными не остаются.
Но может быть, "Вий" так действует только на нас, выросших на славянском фольклоре и русской классике? Может быть, это просто наша предвзятость - ведь слава "Вия" в отечественной культуре велика так же, как, например, слава "Дракулы" в культуре англоязычной.
Чтобы развеять сомнения, лучше всего обратиться к мнению стороннего наблюдателя. То есть познакомиться с реакциями на эту книгу иностранных читателей. У них она вызывает такие же чувства? Или там наш "Вий" теряется в густой тени того же Стивена Кинга?
Что ж, мы перевели для вас несколько зарубежных отзывов на гоголевский шедевр. Комментарии взяты нами с сайта Goodreads.com.
Bill Kerwin:
Все начинается в типичной народной манере: три бродячих студента университета - теолог, ритор и философ - ищут ночлега в доме старой женщины. Эта женщина, ведьма, которая может изменить свою внешность, увлекает молодого философа Хому Брута в путешествие, которое включает в конечном итоге противостояние с грозным Вием.
Вий, он же Король гномов, это действительно нечто: всевидящий демон с железным лицом и веками, которые доходят до земли. Гоголь утверждает, что это фольклорный персонаж, но ученые не могут найти его в украинской традиции. Скорее всего, Гоголь сам создал демона Вия.
WhatIReallyRead:
Гоголь пишет удивительно. Это настолько атмосферно, живо и полно деталей, что переносит вас в то время и пространство, где происходит история. А поскольку события разворачиваются на территория, которая в то время была частью Российской империи, а сейчас является Украиной, мне было интересно посмотреть, как там тогда жили и разговаривали люди.
Что касается Вия, то история была довольно жуткой, как в старой сказке. Действительно уникальная эстетика.
Katriina:
Есть ли что-нибудь такое, чего Гоголь не мог бы написать? Я начинаю сомневаться в этом. Я читала его абсурдные комедии, читала "Тараса Бульбу", а теперь читаю " Вий" - хоррор. Да, настоящий хоррор, и Гоголь его прекрасно освоил.
Liz:
Странно, как я могу читать ужастики или триллеры и совсем не впечатляться, а потом решаю перечитать эту короткую сказку (днем) и обнаруживаю, что так напугана, что не могу заснуть.
Обычно я не обращаю особого внимания на мертвых, призраков или злых духов. Но те, что из этой сказки, каждый раз лезут мне под кожу.
Может быть, это из-за простого стиля письма, может быть, это из-за жуткой атмосферы, которая возникает с самого начала, я честно не знаю, но каждый раз, когда я читаю эту сказку, я ужасаюсь.
Или дело в том, что я иногда представляю себя стоящей ночью в старой церкви и читающей молитвы рядом с открытым гробом ведьмы, которая пыталась поработить меня. И да ладно, кто хочет пережить такую ситуацию?!
Во всяком случае, это одна из самых страшных историй, которые я когда-либо читала. А я читала все до единой истории Эдгара По и многие современные романы ужасов.
Согласны ли вы с этими отзывами? И что сами думаете об этой книге? Пишите в комментариях!
Другие статьи в этой рубрике читайте по тэгу #иностранцыонашихкнигах
_________________________________
Мы ВКонтакте. Мы в Telegram. Наши стихи в MARE NOSTRUM!
Спасибо за чтение! Ваши лайки и подписка на канал помогут его развитию!
