Анекдот из советского времени: На уроке английского языка: "Ребята, как переводится yellow river?" Все хором: "Толстый Карлсон!"
СССР не подписывал международную конвенцию по авторским правам вплоть до 1973 года. Это позволяло спокойно перепевать популярные западные песни и сочинять к ним свои тексты.
4 место. Открывает рейтинг песен, текст которых не имеет ничего общего с оригиналом, пресловутый "Синий иней".
Оригинал – "One way ticket to the blue" ("Билет в один конец в грусть") – я слушал в детстве году эдак в 63-м на магнитофоне Днепр 11. Я не знал, кто это поет, просто нравилась песня и чистый голос исполнителя.
Потом выяснилось, что это Нил Седака – популярный в 60-х американский певец.
Когда наши "Поющие гитары" перепели эту песню один в один, я удивлялся, почему многие уверены, что это наша песня. Что касается слов, видимо автор русского текста не знал второго значения слова "blue" – грусть и подумал, что песня про синий цвет. Так получилась "Синяя песня".
Когда в конце 70-х группа Eruption сделала гениальный кавер на "One Way Ticket", наши ВИА тут как тут:"Мы тоже так можем: "Синий синий иней, синий синий иней..." Кавер на кавер, благо слова уже есть.
3 место. "Delilah" - cуперхит легендарного Тома Джонса. Сюжет– как в классических блатных песнях. Он увидел свою женщину с другим (вспомните: "Шла она к другому прижималася" или "Я помню как с Форшмаком ты стояла на скверу"). Он не смог этого вынести и… "сталь ножа зловеще заблестела" (ну или "выстрелил семь раз в свою зазнобушку").
У нас эта песня в исполнении Муслима Магомаева звучала со словами:
"Дочь родилась у шарманщика доброго Карло
Радостный папа не знал, как ребенка назвать"…
Ну и все. Знал бы "радостный папа", какая судьба ждет его Дилайлу, когда она вырастет и встретит Тома Джонса…
2 место. "Мальчик хочет в Тамбов". Зажигательная песня бразильской поп-группы Carrapicho "Tic tic tac "– о красоте пейзажей Амазонки.
Cлова припева "Бачи фоче тамбо"("Бей сильней в барабан") вдохновили создателей русского варианта на историю мальчика, который хочет в Тамбов. Получилась не менее зажигательная песня в исполнении Мурата Насырова.
1 место. Оно по праву достается "Толстому Карлсону". В песне английской группы Christie "Yellow River" поется о человеке, который хочет забыть свое прошлое, связанное с войной, бросить все и уехать к желтой реке.
Чего уж тут общего с "Толстым Карлсоном", не знаю, но Поющие гитары раскрутили в СССР и без того суперпопулярную "Yellow River" и дали повод для многочисленных шуток.
А какие песни с переводом, далеким от оригинала, знаете вы?
Спасибо, что дочитали до конца. Если статья понравилась, поставьте, пожалуйста, лайк.
