Мне задали вопрос:
«В нашем городе есть турагентство под названием «Скатертью дорога». Всегда думала, что это плохое напутствие. Помогите выяснить значение этого выражения».
Исконное значение
Чистая скатерть, заботливо разглаженная на столе ладошками, метафорически связывалась с ровной дорогой. Это было доброе пожелание удачного пути хозяина своим уезжающим гостям.
Современное значение
Почему-то смысл этой фразы со временем изменился на противоположный. Сейчас так человеку указывают на дверь:
«Уходи, ты здесь не нужен»
«Проваливай!»
«Катись отсюда»
Сравнение дороги с гладкой скатертью осталось, но теперь оно означает возможность быстро и легко исчезнуть с глаз долой.
Такое значение зафиксировано и в словарях.
А.И. Фёдоров. Фразеологический словарь русского литературного языка:
Скатертью дорога Прост. Презр. Убирайся вон, рад избавиться от тебя. — Хотите заниматься у меня дальше, слушайтесь Филина. Не хотите — скатертью дорога. Цацкаться с вами больше не собираемся (М. Ромм. Рычаг Архимеда).
Д.В. Дмитриев. Толковый словарь:
"Скатертью дорога!" - говорят тому, чьё присутствие нежелательно.
Электронный словарь синонимов русского языка
Синонимы к выражению "скатертью дорога"
в путь
вали
вон
вон отсюда
иди к черту
иди на все четыре стороны
исчезни
катись
пошел вон
проваливай
сваливай по чтоб духу твоего здесь не было
чтоб ноги твоей здесь не было
В. Н. Телия. Большой фразеологический словарь русского языка
Скатертью дорога
Никто не удерживает; убирайся вон. Подразумевается, что человек находится в состоянии раздражения, эмоционального напряжения, негодования, возмущения.
В этом же словаре даётся такой комментарий:
Эмоционально нейтральная форма фразеологизма заменяет грубое выражение желания прогнать кого-либо (убирайся вон, катись отсюда). Возможность подобной замены. вероятно, связана с древнейшим представлением о дороге как о потенциально "нечистом" месте (ср: иди к чёрту, к лешему).
Так что же с нашим турагентством: удачное это для него название? Ощущаем мы пожелание беспрепятственного пути или поищем путёвку в другом месте?
