________________________________________________________________________________
Постепенно начинаю замечать, что все сериалы гораздо лучше на английском, чем в русском переводе.
Перевод вообще очень редко передаёт то, что человек хотел сказать. Да, так мы можем общаться друг с другом, но если ты хочешь *выделено курсивом* /понимать/ человека, говорящего на другом языке, то лучше всего научиться говорить с ним на его языке.
Но такое понимание лично мне пришло далеко не сразу.
Если быть точным, практически ровно 9 лет назад начался этап, когда я понял, что снял языковой барьер после поездки в Испанию (хотя за два года до этого я 3 недели учился в Лондоне в языковой летней школе, но даже тогда я ещё не так хорошо /понимал/ язык), и вот сейчас я только-только дошёл до уровня, когда могу разговаривать с человеком на английском языке или смотреть кино и не испытывать практически никакого напряжения при понимании, о чём говорят. Только если слишком уж много специфических терминов, но к ним я тоже потихоньку привыкаю, спасибо просмотру Доктора Хауса и Декстера, где разговорный и специализированный языки были вперемешку примерно 60/40.
Но это невероятно кайфово. Английский я начал учить ещё с дошкольного возраста, но всё равно я очень долго не понимал практически ничего. Не знаю, накопленный ли это потенциал так выразился или как-то по-другому произошло, но понимания английского языка я достиг только по сути к текущему году, хотя практиковал его изучение с 6 или 7 лет кажется.
Такие дела.
И кстати не нужно бояться смотреть кино или сериал на английском, даже если ты практически ничего не понимаешь в происходящем. Это визуальный и аудиопродукт вместе, и просто смотря те же сериалы - я всё же больше их буду рекомендовать, т.к. там больше простых бытовых и повседневных событий изображается - ты серия за серией будешь получать удовольствие и от ни к чему не обязывающего просмотра, и от того, что потихоньку ты всё равно будешь понимать, КАК люди говорят то, что хотят сказать на другом языке. И твой мозг начнёт постепенно встраивать подобные конструкции в реальную жизнь просто по привычке, он так учится в том числе. И ты по сути сам научишься, не делая для этого ничего, что тебе было бы неинтересно делать.
Начать рекомендую с сериалов или фильмов, которые ты очень хорошо знаешь, а продолжить можно с тех, которые тебе просто интересны, даже если никогда их раньше не видел. Ты удивишься, какие новые грани постепенно будут тебе открываться)
