Hello guys! Сегодня предлагаю вашему вниманию классную и очень распространённую англоязычную идиому с интересной историей. To feel (a bit) under the weather (дословно: чувствовать себя (слегка) под погодой) - чувствовать себя нехорошо, приболевшим Согласно самой распространённой версии, эта идиома имеет морское происхождение. Кроме значения "погода", слово weather ещё используется как прилагательное со значением "открытый ветрам". Когда кто-то из команды на судне чувствовал себя плохо, его отправляли с палубы, ветреного (weather) места, под палубу, где он был защищён от ветра. Таким образом приболевшим моряк буквально оказывался under the weather (place) - "под ветреным (местом)". Сейчас это выражение используется для того, чтобы сообщить о плохом самочувствии - из-за недомогания по болезни или плохого самочувствия, связанного с чрезмерным употреблением спиртного накануне. Примеры: -------------------------------------------------------------------------------------------------
Hello guys! Сегодня предлагаю вашему вниманию классную и очень распространённую англоязычную идиому с интересной историей.
To feel (a bit) under the weather
(дословно: чувствовать себя (слегка) под погодой) - чувствовать себя нехорошо, приболевшим
Согласно самой распространённой версии, эта идиома имеет морское происхождение.
Кроме значения "погода", слово weather ещё используется как прилагательное со значением "открытый ветрам".
Когда кто-то из команды на судне чувствовал себя плохо, его отправляли с палубы, ветреного (weather) места, под палубу, где он был защищён от ветра. Таким образом приболевшим моряк буквально оказывался under the weather (place) - "под ветреным (местом)".
Сейчас это выражение используется для того, чтобы сообщить о плохом самочувствии - из-за недомогания по болезни или плохого самочувствия, связанного с чрезмерным употреблением спиртного накануне.
Примеры:
- My son was sick yesterday, and now I’m feeling a bit under the weather. - Мой сын был болен вчера, а сегодня мне нездоровится.
- The day after the big party, John had to call in sick, saying he was feeling under the weather. - В день после большой вечеринки Джону пришлось позвонить и отпроситься с работы из-за того, что он не очень хорошо себя чувствовал.
- I'm feeling a bit under the weather - I think I'm getting a cold. - Как-то мне нехорошо - кажется, у меня начинается простуда.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Если статья вам понравилась, пожалуйста, поддержите канал лайком и подпиской.
Также буду рада видеть вас на моем канале в Telegram - @englishwinglish4U.
Вам также может быть интересно:
Что значит глагол "to spell", и почему для жизни в англоговорящей стране так важно знать алфавит?
Что значит английское выражение "to see red"?
А вы знаете, как на английском называются карты и масти, и как в колоде замешан Трамп?