Дарить подарки – неотъемлемая часть новогодних праздников. Иногда бывает сложно не только найти хороший подарок, но и выбрать подходящий глагол на английском. Многие русскоговорящие любят глагол “present”, но он подходит далеко не всегда. Давайте разберёмся:
🎁 Глагол “present”
[обратите внимание, что ударение на второй слог: prɪˈzent]
Подходит для торжественного, официального вручения чего-то, например, награды солдату. You can present a medal, an Oscar, an award.
Примеры:
- 🏆 Helen was the guest of honor and presented the prizes. = Хелен была почётным гостем и вручила призы.
- 🥇 The Mayor presented the medals to the winners. = Мэр вручил медали победителям.
❕ А вот существительное “present” [обратите внимание на ударение и отличие в произношении: ˈpreznt] нейтральное. Его можно использовать наравне со словом “gift”, нужно только помнить, что некоторые сочетания требуют именно слова “gift” (например, a gift shop).
🎁 Глагол “give”
Он как раз нужен, когда речь идёт об обычном подарке. You can give a Christmas present, a souvenir, a gift to a friend.
Примеры:
- 🎁 What are you giving your wife for her birthday? = Что ты даришь жене на день рождения?
- 🎁 We don’t usually give presents to people at work. = Мы обычно не дарим подарки коллегам.
- 🎁 They say it’s better to give than to receive. = Говорят, что дарить приятнее, чем получать.
🎥 Посмотрите отрывок из Friends, где Джо мучался с выбором подарка своей девушке, а друзья критикуют его выбор. Убедитесь в том, что используется слово give, если хотите сказать "дарить", а не "вручить".
You can’t give her that. = Ты не можешь подарить ей это.
It’s just not something a boyfriend gives. = Это не то, что дарит парень.
Диалог и его перевод + выделенные хорошие выражения ниже:
💡 Give или present в следующих фразах?
1️⃣ We _____ flowers for her birthday.
2️⃣ The Duchess of Kent will be _____ the trophies.
3️⃣ What will you _____ her for your anniversary?
🏡 Friends помогут разобраться в разнице между live и stay.
🎸 Friends покажут разницу между learn и teach.
🌷 Подписывайтесь на наш канал, впереди ещё много интересного.
Хотите учить английский с помощью любимых сериалов? Записаться на бесплатное занятие можно здесь.
P.S. Ответы: 1. gave 2. presenting 3. give