То, о чем сегодня пойдет речь, практически никак не освещается в учебниках английского языка. Для всех тех, кто захочет закидать меня помидорами после прочтения этой статьи, хочу заметить: вся, приведенная мною информация подробно описана в книге Г.А. Вейхман Новое в грамматике современного языка.
Итак, если вы читаете эту статью, то вам наверняка известно, что в английском языке есть глаголы, которые не используются во временах группы Continuous. Сюда относятся глаголы, которые еще не были зарегистрированы в этой форме и те, которые употребляются в Continuous с ограничениями. О последних сегодня и пойдет речь.
1. глагол be в Continuous
Сказуемые со связкой be в Continuous употребляются не только для обозначения временного проявления какого-нибудь признака (You’re being very clever today. Какой ты сегодня умный!), но и для передачи целого ряда дополнительных смысловых оттенков, а именно:
a. Mary is being an idiot (Мэри ведет себя по-идиотски) = говорящий высказывает своё отношение к поведению субъекта
b. John is being angry (Джон (только) сейчас такой сердитый, (а вообще-то он не такой)) = говорящий стремится ослабить признак, которым он характеризует субъект.
c. He is being funny (Это он шутит (не воспринимайте это всерьез) = говорящий дает понять, что действиям субъекта не следует придавать большого значения.
2. глагол hear в Continuous
Hear может употребляться в Continuous в значении «получать известие», например: You will be hearing from your lawyer shortly (Longman), но реже встречается в этой форме в значении «различать, воспринимать что-либо на слух».
He was not hearing what I said (D. Lessing)
At 9:15 we’ll be hearing ‘Jazz for the Asking’. (BBC)
Are you hearing me? (BBC)
Обычно в этом значении в американском английском используется Indefinite, а в британском can/could + hear.
I can hear a funny noise.
Кроме того, глагол hear может употребляться в Continuous, когда говорится о желании что-либо услышать или о слуховых галлюцинациях:
They’re hearing wedding bells. (S. Woods)
3. глагол see в Continuous
a. I’m seeing my solicitor this afternoon. (A.S. Hornby) = встречаться
b. What film are you seeing? = смотреть (о фильме, спектакле)
c. I’m seeing much better since I got those new glasses. = обладать способностью видеть
d. She must be seeing things (C. Rimmer) = страдать зрительными галлюцинациями
e. John’s down at the docks. He’s seeing that our stuff gets loaded properly. = организовывать, следить за тем, чтобы….
В значении «видеть», подобно глаголу hear, в американском английском используется форма Indefinite, а в британском — can/could + see: I can see a car coming.
В значении «понимать» see совсем не употребляется в Continuous: I see what you mean.
4. глагол want в Continuous
Употребление want в Continuous явление редкое, но возможное. Предложение The children were wanting their breakfast я лично встречала в одном из письменных источников. Г.А. Вейхман приводит еще несколько случаев употребления этого глагола:
a. Are you wantin’ a smack? Ты что, шлепка захотел?
b. Keep in touch, Mr. Rosnovski. I’ll be wanting to talk to you again. (J.Archer) Мне нужно будет …
Итак, подведем итог. Число глаголов, употребляемых в Continuous, неуклонно растет благодаря многозначности форм Continuous. Стоит ли нам, не носителям языка, использовать Continuous в вышеуказанных случаях? Думаю, нет. Но однозначно стоит знать эти новейшие тенденции, чтобы лучше понимать современную английскую речь.
Спасибо за внимание! Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и не забывайте ПОДПИСЫВАТЬСЯ!