Приветствую вас друзья на своем канале Легкий английский! Хочу обратить ваше внимание, что хоть я и переводчик, но не являюсь носителем языка, поэтому все материалы на английском взяты из речи носителей, или из материалов англоязычных (британских, американских) авторов.
Вот какие аналоги мы можем использовать, чтобы сказать своё "нет" в неформальной, расслабленной обстановке:
Первое - это No, конечно же) Но носители предпочитают разнообразить свою речь, и вот как они говорят:
Nope
Do you want to go to the cinema later? - хочешь, пойдем в кино?
Nope, I think I'll stay home tonight - нет, я думаю остаться сегодня дома
Nah (напоминает одно русское слово, но звук "х" практически не слышен)
Is this yours? - это твое?
Nah - нет
I'm alright, thanks / I'm good, thanks
Это классический способ оставаться вежливым в любой ситуации, что не свойственно нашим соотечественникам, эту тему мы широко обсуждаем в этой статье Вы могли бы жестко ответить "нет", но вместо этого говорите:
Would you like my last slice of pizza? - хочешь съесть мой последний кусочек пиццы?
I'm alright, thanks - спасибо, нет
I'm alright, thanks - на русский даже не перевести адекватно, честно говоря))) потому что "у меня все в порядке" "все хорошо" в ответ на подобный звучит странно, и как-то невротично, как вам кажется?
Вот что носители говорят на тему "no" -
It sounds a bit aggressive, sometimes "no" can seem a little bit blunt, a little bit harsh "I'm alright, thanks" sounds a little bit friendlier -
Звучит немного агрессивно, просто ответ "нет" кажется прямолинейным, слегка резким "Все хорошо, спасибо" звучит немного дружественнее.
Здесь обратите внимание на словечко blunt - тупой, мутный (прямолинейный если это ответ)
I'm having my mind blunt -
Я туплю/ не соображаю / у меня пустая голова
Вернемся к нашему выражению, еще синонимы no:
I'll pass / I'll leave it
Например, если вас одолевает продавец в магазине, вы можете вежливо ответить -
- I'll leave it for now, may be I'll come back and we'll discuss again - Пока что не надо, возможно я вернусь к вам и мы это обсудим
Если же вы хотите звучать категорично, можно сказать:
No way! / Definitely not! / Hell no! - Ни в коем случае! Никогда!
На сегодня все! Cheers!
Понравилась статья? Изучаете английский? Ставьте лайк!
Подписывайтесь на канал - ваша чашка английского каждый день!
#английский #английский онлайн #образование #современный английский