Ударения в эльфийских словах
Честно скажу, до этого момента сама не знала, как точно произносятся многие слова. Случилось так, что в озвучке экранизации звучит один вариант, люди используют другой, а ты периодически сам тоже произносишь по-разному.
Большая часть имен и названий в Средиземье представлены эльфийским языком, синдарином.
Так что будем разбираться вместе в правилах синдаринского ударения.
Их всего несколько:
✨ Если слово состоит из 1, 2 или 3 слогов, ударение получает первый слог.
Как в ЛОриэн, ударение на О. Следовательно, и производное ЛотлОриэн будет иметь ударение на вторую О.
Арагорн - синдаринское имя, так что ударение будет на первую А.
Название реки, текущей в Лориэне, произнасится НИмродель.
И КИрит Унгол.
✨ Если он длиннее трех слогов, ударение получает третий слог с конца.
✨ Если у 2-го слога с конца в слове из трех или больше слогов есть один из этих специальных маркеров, ударение ставится на него.
- Дифтонги (AE, AI, AU, AW, EI, OE и UI)
Например, ФиндУилас, родственница Гил-ГАлада.
- Несколько согласных (учитывается, только если они идут в конце слога. Это могут быть две одинаковые буквы рядом. Также могут быть несколько разных согласных рядом друг с другом. Но CH, DH и TH учитываются как один согласный.)
Например, эльфийское имя Гэндальфа - МитрАндир - имеет после второй гласной сочетание НД, следовательно, ударение будет падать на второй слог.
То же самое с эльфийским названием Ривенделла - ИмлАдрис, ударение на второй слог.
Кроме того, как выяснилось, правильно все-такие произносить ГалАдриэль.
✨ Иногда Толкин сам ставит правильные ударения, если их схема отличается от общепринятой синдаринской. Увы, в переводе выделение ударных гласных, насколько я знаю, не сохранилось.
Но что самое печальное, правильно произносить ЛЕголас, хотя его имя и относится к силванскому наречию синдаринского (на нём говорят лесные эльфы).
Делитесь в комментариях, если узнали что-то новое!
