Все они - искаженные термины из других языков
В русском языке есть некие загадочные слова, обозначающие полную бессмыслицу. Вот, например, видите вы перед собой набор слов, который решительно не складывается ни во что осмысленное. Как вы все это назовете?
Скорее всего, скажете, что это ерунда какая-то, полная галиматья и абракадабра!
А знаете ли вы, что все эти использованные вами слова на самом деле полны смысла. Только смысл этот остался за пределами русского языка. потому что каждое из этих слов представляет собой заимствование.
Давайте разберем их по порядку.
Галиматья
В наш язык это странное словечко пришло из французского. Там его придумали студенты, составив из двух корней: из латинского gallus (петух) и греческого matthias (знание). Получившийся термин обозначал ничтожный уровень познаний. Буквально: петушиные знания.
В самом конце XVIII века вместе с модой на все французское в русский язык вошло и это словечко. Точного перевода его никто не знал, зато понятно было, как его нужно использовать: галиматьей называли всякую нелепицу.
Ерунда
И снова в возникновении этого словечка виноваты студенты. Только уже не французские, а отечественные. Точнее, даже не студенты, а семинаристы, учившие в русских бурсах латинский язык. Грамматика латыни довольно сложна, и школярам она давалась трудно. В сердцах ее обзывали герундием всяким. Герундий - это одна из форм глагола.
Постепенно слово обкаталось, превратившись в ерунду и оторвавшись от своего первоначального значения.
Абракадабра
А тут перед нами уже не просто слово, а целая фраза. Сейчас мы этого не осознаем, но в древности абракадабра была могущественным заклинанием. Так по крайней мере считалось.
Происходит оно от древнееврейского выражения עברא כדברא, которое читается примерно так: авра кедавра. Переводится фраза следующим образом: "то, что сказано, должно свершиться".
Ну вот вы и знаете подлинный смысл всех этих загадочных словечек, которыми мы обычно именуем всякую бессмыслицу.
_________________________________
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей. Приглашаем в нашу группу ВКонтакте. А если вы любите стихи, добро пожаловать в MARE NOSTRUM!