Ремейк буквально означает "переделанный". Ремейк в кинематографе обычное дело. Довольно часто хорошая идея какого-нибудь старого фильма находит новое воплощение и новое понимание у современного режиссера, у которого уже больше технических возможностей, да и работает он в ключе, понятном современному зрителю. Часто снимают в Голливуде ремейки и на азиатские и европейские фильмы. Споры о том, нужно ли снимать ремейки, будут бесконечными. На самом деле, многие переделки весьма неудачны, достаточно вспомнить "На гребне волны" или "Вспомнить все". Но бывает и так, что ремейк затмевает оригинал, и многие удивляются, узнав, что какой-то фильм на самом деле это ремейк.
Итак, какие любимые фильмы оказались ремейками?
"В джазе только девушки" 1959, США / "Фанфары любви" 1951, Германия
На самом деле и немецкий фильм 1951 года не является оригинальным. За 16 лет до него во Франции была снята комедия "Любовные фанфары" про двух музыкантов, которые в поиске работы были вынуждены переодеться женщинами и устроиться в женский оркестр. Увы, и немецкую, и французскую картину разгромили критики за "легкомысленный сюжет и глупость". Странно, то все тоже самое в исполнении Мэрилин Монро, Тони Кертиса и Джека Леммона стало настоящей бомбой - в прокате фильм собрал неслыханные по тем временам 25 000 000$.
"Ванильное небо" 2001, США / "Открой глаза" 1997, Испания
Фильм "Открой глаза" был вторым полнометражным фильмом режиссера Алехандро Аменабара. Всего лишь через 4 года режиссер Кэмерон Кроу переснял его для американского зрителя. Ремейк оказался гораздо сильнее оригинала, получил множество наград и номинаций, главную мужскую роль в нем исполнил Том Круз. А вот главную женскую роль - Софии - в обоих фильмах сыграла Пенелопа Крус.
"Дом у озера" 2006 США / "Домик у моря" 2000, Южная Корея
Первыми историю о двух влюбленных, разделенных временем, придумали и сняли корейцы. Шесть лет спустя Алехандро Агрести снял американскую версию фильма с Киану Ривзом и Сандрой Буллок в главных ролях, и именно этот фильм получил мировую известность. Ремейк повторяет оригинал фактически кадр в кадр, сцена в сцену, и если оригинал более созерцательный, то версия 2006 года вмещает в себя больше действия, эмоции в ней более яркие и глубокие.
"Правдивая ложь" 1994, США / "Тотальная слежка" 1991, Франция
Европейская версия этого комедийного боевика была сняла французами в самом начале 90-х годов. Фильм не имел большого коммерческого успеха за пределами Франции, хотя пару раз его показывали даже в России. Но Арнольд Шварценеггер, посмотрев его, понял, что из этого материала можно снять отличный боевик и обратился с этой идеей к своему давнему коллеге Джеймсу Кэмерону. Тот тоже загорелся идеей, выкупил права на сценарий снял свою версию. Фильм имел оглушительный успех, его любят и смотрят до сих пор.
"Отпетые мошенники" 1988, США / "Сказки на ночь" 1964, США
Искрометная комедия о поединке двух аферистов за хлебное место первый раз увидела свет почти 60 лет назад. Главную роль в ней исполнил красавец всех времен и народов Марлон Брандо. По тем временам фильм был успешный. Но время идет вперед и 24 года спустя юмор уже не воспринимался таким живым. В 1988 году режиссер Фрэнк Оз снял ремейк картины с Майклом Кейном и Стивеном Мартином в главных ролях. Картина получилась просто бомбической, сколько лет прошло, а мы до сих пор хохочем до слез над некоторыми сценами. Чего не скажешь о ремейке "Отпетые мошенницы" 2019 года.
"Шакал" 1997 США / "День шакала" 1972, США
Оба фильмы с разницей в 25 лет сняты по роману Фредерика Форсайта "День шакала". Поначалу фильм не считался ремейком, авторы объявили его экранизацией романа Форсайта. Однако из-за того, что картина имела колоссальные расхождения с книгой, начались судебные разбирательства - автор романа Фредерик Форсайт потребовал убрать его имя из титров и суд выиграл. Тогда создатели фильма пошли на хитрость и объявили его ремейком фильма 1972 года. В главных ролях снялись Брюс Уиллис и Ричард Гир.
"Одиннадцать друзей оушена" 2001/ Одиннадцать друзей Оушена" (1960)
Прекрасный фильм 2001 года с целым созвездием замечательных актеров снял режиссер Льюис Майлстоун, взяв за основу одноименный фильм 1960 года с Фрэнком Синатрой в главной роли. Фильмы заметно отличаются друг от друга, современный вариант имеет более высокий темп, иную концепцию, он более понятен современному зрителю.
"Нечто" 1982, США / "Нечто из иного мира" 1951, США
Оба фильма сняты по книге Джона Вуда Кэмпбелла-младшего, но авторы более поздней версии уточняют, что они сняли именно ремейк. Несмотря на большой успех картины 1951 года, сейчас она уже практически забыта, а вот версия 1982 года стала классикой фильмов ужасов, хотя в свое время и провалился в прокате.
"12 обезьян" 1996 / "Взлетная полоса" 1962, Франция
Почти никто не знает, что "12 обезьян" блистательного Терри Гиллиама с Брэдом Питтом и Брюсом Уиллисом это ремейк черно-белой короткометражки Криса Маркера "Взлетная полоса". Режиссер отказался от затасканных клише кино про будущее - всех этих спасателей человечества с непроницаемым выражением лица - и создал эксцентричный, нервный и неожиданный фильм, который стоит посмотреть каждому. "Обезьяны" стали самым кассовым фильмом Гиллиама, а Брэд Питт получил свою первую номинацию на "Оскар".
"Запах женщины" 1992, США / "Запах женщины" 1974, Италия
Ремейк картины итальянского режиссера Дино Ризи принес Аль Пачино первого заслуженного "Оскара" за роль слепого полковника Слэйда, который, несмотря на увечье, не потерял вкус к жизни. Версия 1974 года была успешной и получила несколько наград на европейских кинофестивалях. Однако версия 1992 года превзошла ее: "Оскар" за лучшую мужскую роль, три премии "Золотой глобус", премия Ассоциации кинокритиков Чикаго, несколько номинаций на другие престижные награды. По сравнению с оригиналом ремейк более лиричный, некоторые критики даже обвиняли авторов в том, что они излишне давят на слезы, но именно этим фильм и цепляет зрителя.
"Давайте потанцуем" 2004, США /"Давайте потанцуем?" 1995, Япония
В японском оригинале главный герой не юрист, а бухгалтер, котрого одинаково заел и быт, и скучная до чертиков работа. Однажды по дороге домой он видит, как в танцевальной студии молодая красивая девушка проводит урок танцев. Он находит эту студию и начинает заниматься танцами. Питер Челсом снял ремейк с Ричардом Гиром и Дженифер Лопес довольно близко к оригиналу. Ричард Гир очень хорошо смотрится в паре с Лопес.